VERLANGSAMEN - Перевод немецкий на польский

I. verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] ГЛ. перех.

1. verlangsamen (langsamer machen):

verlangsamen Schritte, Tempo, Lauf

zwalniać [св. zwolnić]

verlangsamen Ablauf, Prozess

spowalniać [св. spowolnić]

2. verlangsamen (aufhalten):

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

hamować

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

wstrzymywać [св. wstrzymać]

Verhandlungen verlangsamen

wstrzymać rokowania

II. verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] ГЛ. возвр. гл.

verlangsamen (langsamer werden)

stawać [св. stać] się wolniejszym

verlangsamen (Fahrt)

zwalniać [св. zwolnić]

verlangsamen (Tempo, Geschwindigkeit)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo ср. rozwoju maleje

Präsens

ich	verlangsame
du	verlangsamst
er/sie/es	verlangsamt
wir	verlangsamen
ihr	verlangsamt
sie	verlangsamen

Präteritum

ich	verlangsamte
du	verlangsamtest
er/sie/es	verlangsamte
wir	verlangsamten
ihr	verlangsamtet
sie	verlangsamten

Perfekt

ich	habe	verlangsamt
du	hast	verlangsamt
er/sie/es	hat	verlangsamt
wir	haben	verlangsamt
ihr	habt	verlangsamt
sie	haben	verlangsamt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangsamt
du	hattest	verlangsamt
er/sie/es	hatte	verlangsamt
wir	hatten	verlangsamt
ihr	hattet	verlangsamt
sie	hatten	verlangsamt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Jungenentwicklung kann sich bei ungünstiger Witterung sehr stark verlangsamen, sodass die Nestlingszeit insgesamt bis zu 50 Tage dauern kann.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Bei ihnen war der Einstrom der markierten Moleküle verlangsamt und ihre Auswaschung aus dem Gehirn um etwa 70 % reduziert.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Uhr im Flugzeug weniger verlangsamt als die Uhr am Boden.

de.wikipedia.org