Переводы „verletzend“ в словаре немецко » польский

verlẹtzend ПРИЛ.

verletzend Bemerkung

obraźliwy

verletzend Worte

raniący

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] ГЛ. перех.

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [св. s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [св. z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [св. z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [св. naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] ГЛ. возвр. гл.

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er spricht mit beiden Frauen offen über seine Gefühle, auch wenn es noch so verletzend für sie ist.

de.wikipedia.org

Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen.

de.wikipedia.org

Sie leitete Proteste nach Möglichkeit als Originaltext weiter, behielt aber verletzende oder drohende Noten zurück.

de.wikipedia.org

Dann wird die ganze Geschichte verletzend und schädigend.

de.wikipedia.org

Auch R&B-Sängerin Kehlani kritisierte das Lied und schrieb, die Lyrics seien zum Teil verletzend.

de.wikipedia.org

Gerade hier wurde er wieder sehr verletzend in Wort und Schrift.

de.wikipedia.org

Sie sehen dadurch ihre Vermutung bestätigt, dass es für Lagutin Worte gegeben hat, die verletzend gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Die Schwelle kann ohne verletzende Absicht überschritten werden, wenn für die Beteiligten unterschiedliche Werte gelten.

de.wikipedia.org

In der Klinik war er manchmal unerbittlich und verletzend.

de.wikipedia.org

Dazu zählte er üble Gedanken und Hass ebenso wie verletzende Worte, Unredlichkeit und Lüge.

de.wikipedia.org