VERSCHIEBEN - Перевод немецкий на польский

I. verschi̱e̱ben* ГЛ. перех. irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [св. przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [св. przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [св. przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen посл.

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj посл.

3. verschieben разг. Waren:

verschieben

opylać [св. opylić]

II. verschi̱e̱ben* ГЛ. возвр. гл. irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [св. przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [св. zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd м. opóźni się o dziesięć minut

Präsens

ich	verschiebe
du	verschiebst
er/sie/es	verschiebt
wir	verschieben
ihr	verschiebt
sie	verschieben

Präteritum

ich	verschob
du	verschobst
er/sie/es	verschob
wir	verschoben
ihr	verschobt
sie	verschoben

Perfekt

ich	habe	verschoben
du	hast	verschoben
er/sie/es	hat	verschoben
wir	haben	verschoben
ihr	habt	verschoben
sie	haben	verschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschoben
du	hattest	verschoben
er/sie/es	hatte	verschoben
wir	hatten	verschoben
ihr	hattet	verschoben
sie	hatten	verschoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegenüber dem Vorgänger wurde die Position des Fahrers nach vorn verschoben, was zusätzlichen Platz für Fahrgäste schaffte.

de.wikipedia.org

Das Gleispaar der 1891 angelegten Südringspitzkehre musste für den Bau nach Westen verschoben werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von lizenztechnischen Problemen musste die Veröffentlichung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Da es immer wieder zu Verzögerungen am Drehbuch kam, wurde der Kinostart auf 2014 verschoben.

de.wikipedia.org

Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.

de.wikipedia.org