Переводы „versessen“ в словаре немецко » польский

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] ГЛ. перех.

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] ПРИЛ.

auf Süßigkeiten вин. versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże разг.

Смотри также versitzen

versịtzen* ГЛ. перех. разг.

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [св. przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie мн. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan м. jest całkiem wytarty od siedzenia

versịtzen* ГЛ. перех. разг.

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [св. przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie мн. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan м. jest całkiem wytarty od siedzenia

Примеры со словом versessen

auf Süßigkeiten вин. versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan м. jest całkiem wytarty od siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie мн. są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże разг.

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Nonne ist versessen darin, den Tod der Braut aufzuklären.

de.wikipedia.org

Er ist darauf versessen, alle Vorschriften einzuhalten, selbst wenn diese sämtlichem guten Menschenverstand widersprechen.

de.wikipedia.org

Nur ein dynamisches Regime, das versessen auf militärische Eroberungen und permanente Säuberungen war, konnte solche Individuen und militärische Einheiten gebrauchen.

de.wikipedia.org

Weil sie so versessen darauf ist, lässt sie es sich ein zweites Mal kaufen.

de.wikipedia.org

Die Zeit beschrieb ihn als keinen „zurückhaltenden Staatsmann, sondern einen polternden Populisten, der Kompetenzen an sich riss und versessen an der Macht festhält“.

de.wikipedia.org

Motivisch war er dabei auf einen Detail versessenen Exkurs in die Vergangenheit fixiert: Auf das Biedermeier samt provinziellem Nachzüglertum seiner Jugendzeit.

de.wikipedia.org

Umgeben von Studenten, die in erster Linie auf die eigene Karriere versessen sind, geht sie der Frage nach, ob sich die Frau selbst tötete oder ob sie jemand umgebracht hat.

de.wikipedia.org

Diese ist ganz versessen darauf, Prinz Edelmut zu erlösen und so begibt sie sich noch in der Nacht hinunter zum See.

de.wikipedia.org

Nach eigener Auskunft war sie so versessen, dass sie bereits im Alter von 13 Jahren angefangen habe, mit der Videokamera ihrer Eltern selbstgemachte Pornovideos aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org