VERWORFEN - Перевод немецкий на польский

I. verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verworfen pp von verwerfen

II. verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] ПРИЛ. высок.

verworfen Person

niegodziwy высок.

verworfen Blick

zdrożny высок.

verworfen Blick

lubieżny

III. verwọrfen [fɛɐ̯​ˈvɔrfən] НАРЕЧ. высок.

verworfen handeln:

verworfen

nikczemnie высок.

I. verwẹrfen* ГЛ. перех. irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [св. odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen ЮРИД. (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [св. oddalić]

3. verwerfen высок. (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [св. ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen С.-Х., ЗООЛ.

poronić

5. verwerfen РЕЛИГ. (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [св. ‑cić]

6. verwerfen швейц.:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II. verwẹrfen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy ж. мн. skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

I. verwẹrfen* ГЛ. перех. irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [св. odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen ЮРИД. (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [св. oddalić]

3. verwerfen высок. (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [св. ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen С.-Х., ЗООЛ.

poronić

5. verwerfen РЕЛИГ. (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [св. ‑cić]

6. verwerfen швейц.:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II. verwẹrfen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy ж. мн. skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

Präsens

ich	verwerfe
du	verwirfst
er/sie/es	verwirft
wir	verwerfen
ihr	verwerft
sie	verwerfen

Präteritum

ich	verwarf
du	verwarfst
er/sie/es	verwarf
wir	verwarfen
ihr	verwarft
sie	verwarfen

Perfekt

ich	habe	verworfen
du	hast	verworfen
er/sie/es	hat	verworfen
wir	haben	verworfen
ihr	habt	verworfen
sie	haben	verworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verworfen
du	hattest	verworfen
er/sie/es	hatte	verworfen
wir	hatten	verworfen
ihr	hattet	verworfen
sie	hatten	verworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder Band enthält ein Vorwort, einen Kritischen Bericht, Faksimiles und in den Anhängen verworfene Fassungen, Entwürfe und sonstige Materialien.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der im Sommer 1941 verworfene Plan zur Bildung eines zweiten TB-7-Regiments jetzt wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mit einer Gesamtlaufzeit der CD von 51:58 Minuten wäre technisch gesehen noch genug Raum für die verworfenen Titel frei gewesen.

de.wikipedia.org

Eine dem heutigen Konzept entsprechende Lösung sei, als eine von vier grundsätzlich denkbaren Varianten, bis 1995 geprüft und dabei verworfen worden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Mittelwert übernommen, wobei extrem abweichende Werte verworfen werden.

de.wikipedia.org