Переводы „vorzeitig“ в словаре немецко » польский

I . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ПРИЛ.

vorzeitig Entlassung:

vorzeitig

przedwczesny

II . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] НАРЕЧ.

vorzeitig beenden:

vorzeitig

przedwcześnie

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [св. pójść] na emeryturę

Примеры со словом vorzeitig

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [св. pójść] na emeryturę

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

po trzech latach pobytu w więzieniu została przedterminowo zwolniona

auf Grund eines Gnadenaktes wurde er vorzeitig entlassen

w drodze aktu łaski zwolniono go przedterminowo [z więzienia]

bei Erreichung des 60. Lebensjahres kann man sich vorzeitig pensionieren lassen

po ukończeniu 60 roku życia można przejść na przedwczesną emeryturę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das erste Rennen beendete er auf Platz 15, das zweite Rennen musste er vorzeitig aufgeben.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es das Recht des Monarchen, das Parlament vorzeitig aufzulösen oder die Legislaturperiode zu verlängern.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten plädierte dafür, dass ältere Arbeitnehmer vorzeitig in den Ruhestand gehen durften.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Auch die Rennen 1958, 1959 und 1960 musste er vorzeitig beenden.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei Rennen wurde die Meisterschaft vorzeitig beendet, da die Starterfelder mittlerweile unter zehn Autos gefallen waren.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag lief zunächst bis 2012, wurde aber vorzeitig um zwei Jahre verlängert.

de.wikipedia.org

1944 beendete er seinen Schuldienst mit einer vorzeitigen Pensionierung auf eigenen Wunsch.

de.wikipedia.org

Anschließend gewann er wieder neun Kämpfe in Folge, davon sechs vorzeitig.

de.wikipedia.org

Allerdings zerbrach auch diese Koalition vorzeitig Ende 2016 und die beiden kleineren Parteien bildeten nun mit der Zentrumspartei eine Koalition.

de.wikipedia.org