ZULEGEN - Перевод немецкий на польский

I. zu̱|legen ГЛ. перех. разг.

1. zulegen (anschaffen):

sich дат. etw zulegen

sprawiać [св. sprawić] sobie coś

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

zafundowałem [lub kupiłem] sobie nowy samochód

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

znalazła sobie kochanka

2. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

przytyć [lub utyć] pięć kilo

3. zulegen REG (dazutun):

zulegen

dokładać [св. dołożyć]

mein Chef hat mir 100 Euro im Monat zugelegt

mój szef dołożył mi 100 euro miesięcznie

Выражения:

einen Zahn zulegen

dodawać [св. dodać] gazu

II. zu̱|legen ГЛ. неперех. разг. (zunehmen)

[ziemlich] zulegen

[sporo] przybrać na wadze

Präsens

ich	lege	zu
du	legst	zu
er/sie/es	legt	zu
wir	legen	zu
ihr	legt	zu
sie	legen	zu

Präteritum

ich	legte	zu
du	legtest	zu
er/sie/es	legte	zu
wir	legten	zu
ihr	legtet	zu
sie	legten	zu

Perfekt

ich	habe	zugelegt
du	hast	zugelegt
er/sie/es	hat	zugelegt
wir	haben	zugelegt
ihr	habt	zugelegt
sie	haben	zugelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelegt
du	hattest	zugelegt
er/sie/es	hatte	zugelegt
wir	hatten	zugelegt
ihr	hattet	zugelegt
sie	hatten	zugelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie konnte etwas an Gewicht zulegen, aber ihr Wunsch an der Essstörung festzuhalten war stärker als der, wieder gesund zu werden.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Durch die Erweiterung ihres Sponsoren- und Unterstützerkreises konnte sie einen persönlichen Trainer finanzieren und sich ein zweites Wettbewerbsmotorrad zulegen.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

Die Jungs haben noch Holz zugelegt, alles ist 'ne Ecke härter und brutaler als auf dem Vorgänger.

de.wikipedia.org