ZURÜCKBLEIBEN - Перевод немецкий на польский

zurụ̈ck|bleiben ГЛ. неперех. irr +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

[im Hotel] zurückbleiben

[po]zostać [w hotelu]

2. zurückbleiben (Abstand halten):

zurückbleiben

zachowywać [св. zachować] odległość

3. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

pozostać w tyle

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [св. spełnić] oczekiwań

geistig zurückgeblieben sein

być niedorozwiniętym [umysłowo] [lub opóźnionym w rozwoju]

4. zurückbleiben (folgen):

[von einem Unfall] zurückbleiben (Schaden)

pozostawać [св. pozostać] [po wypadku]

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

po wypadku pozostało jej kilka blizn

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

w trakcie spalania wydzielają się substancje ж. мн. trujące

Präsens

ich	bleibe	zurück
du	bleibst	zurück
er/sie/es	bleibt	zurück
wir	bleiben	zurück
ihr	bleibt	zurück
sie	bleiben	zurück

Präteritum

ich	blieb	zurück
du	bliebst	zurück
er/sie/es	blieb	zurück
wir	blieben	zurück
ihr	bliebt	zurück
sie	blieben	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgeblieben
du	bist	zurückgeblieben
er/sie/es	ist	zurückgeblieben
wir	sind	zurückgeblieben
ihr	seid	zurückgeblieben
sie	sind	zurückgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgeblieben
du	warst	zurückgeblieben
er/sie/es	war	zurückgeblieben
wir	waren	zurückgeblieben
ihr	wart	zurückgeblieben
sie	waren	zurückgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da die deutsche Kolbenmotorentwicklung Mitte der 1930er Jahre hinter den internationalen Standards zurückblieb, war das Interesse der Militärs an der neuen Antriebstechnik groß.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe wird das Rohprodukt so erhitzt, dass nur Zink und Cadmium verdampfen, während Eisen und Blei zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Obwohl sich viele Gemeinden zu Kleinregionen zusammengeschlossen hatten, waren die erwünschten Effekte dieser Maßnahme weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kalzinierung werden die Ammoniumionen als Ammoniak entfernt, wobei saure Zentren zurückbleiben.

de.wikipedia.org