Переводы „zurückzuführen“ в словаре немецко » польский

I . zurụ̈ck|führen ГЛ. перех.

1. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer/nach Hause zurückführen

odprowadzić kogoś do pokoju/domu

2. zurückführen (ab-, herleiten):

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

to wywodzi się z tego samego źródła

3. zurückführen (als Folge auffassen):

zurückführen

uznać za przyczynę

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

przyczyną wypadku była usterka ж. techniczna

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

jego zachowanie można wyjaśnić tym, że...

II . zurụ̈ck|führen ГЛ. неперех.

zur Hauptstraße zurückführen (Weg)

prowadzić [св. do‑] [z powrotem] do drogi głównej

es führt kein Weg zurück

nie ma drogi powrotnej

Примеры со словом zurückzuführen

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

jego zachowanie można wyjaśnić tym, że...

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

przyczyną wypadku była usterka ж. techniczna

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

[on] odjechał, co mogło być spowodowane [lub tłumaczone] złą pogodą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Schwangerschaftsbeschwerden sind auf die statische Veränderung des weiblichen Körpers während der Schwangerschaft zurückzuführen, weshalb Schwangerschaftsgymnastik für gewöhnlich Elemente der Rückenschule beinhaltet.

de.wikipedia.org

In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Differenz der Altersbestimmung könnte somit auf Kontamination beim Öffnen der Flasche zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Der Zuwachs in der Gruppe K, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, ist auf eine Konsolidierung der Betriebsdaten in diesem Bereich zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org

Dies ist auf einen massiven Stellenabbau in den Arbeitsschutzbehörden zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Das kann auf die schlechte Überlieferungslage zurückzuführen sein, die ihre Ursache im Wegsterben der für die Annalen und deren Archivierung verantwortlichen Personen hatte.

de.wikipedia.org