Переводы „zusammenbrechen“ в словаре немецко » польский

zusạmmen|brechen ГЛ. неперех. irr +sein

1. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (in sich zusammenfallen) (Person)

załamywać [св. załamać] się

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (einstürzen) (Brücke)

runąć

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (zum Erliegen kommen) (Front, Wirtschaft)

załamywać [св. załamać] się

zusammenbrechen (Rechner)

zawieszać [св. zawiesić] się

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

świat м. mu się zawalił

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ohnehin schon fast zufällige Zuschauerwirkung konnte komplett zusammenbrechen, wenn sie sich für eine ungünstige Reihenfolge entschieden hatten.

de.wikipedia.org

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Die Brücke war unter dem Gewicht des Zugs, der Windlast des Orkans und den unter diesen Umständen zu hohen dynamischen Kräften des Zuges zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Als die Mauer 1954 zusammenbrach, wurde der Stein an seinen heutigen Standort versetzt.

de.wikipedia.org

Schon zu Beginn des Films scheint die Zivilisation zusammengebrochen, ohne dass die Erzählung näher darauf eingeht.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass im Verlauf der Rettungsarbeiten ein Helfer plötzlich Nasenbluten bekam, kurz darauf zusammenbrach und verstarb.

de.wikipedia.org

Die Anhänger vertrauen darauf, dass der Kapitalismus zusammenbrechen wird, was nur im Zuge einer Revolution stattfinden könne.

de.wikipedia.org

1983 zog sich der herzkranke Schauspieler ins Privatleben zurück, nachdem er 1979 während einer Theatertournee zusammengebrochen war.

de.wikipedia.org

Habitatvernichtung sowie eingeschleppte Hausratten haben den Bestand zusammenbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.

de.wikipedia.org