ZUSPRECHEN - Перевод немецкий на польский

I. zu̱|sprechen ГЛ. перех. irr

1. zusprechen (trösten):

jdm Trost zusprechen

pocieszać [св. pocieszyć] kogoś

jdm Mut zusprechen

dodawać [св. dodać] komuś odwagi

2. zusprechen ЮРИД.:

zusprechen Preis

przyznawać [св. przyznać]

zusprechen Erbe

przysądzić

zusprechen Erbe

zasądzić

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

II. zu̱|sprechen ГЛ. неперех. irr

jdm zusprechen

przemawiać [св. przemówić] do kogoś

sie sprach ihm gut zu

przemówiła do niego serdecznie

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

Präsens

ich	spreche	zu
du	sprichst	zu
er/sie/es	spricht	zu
wir	sprechen	zu
ihr	sprecht	zu
sie	sprechen	zu

Präteritum

ich	sprach	zu
du	sprachst	zu
er/sie/es	sprach	zu
wir	sprachen	zu
ihr	spracht	zu
sie	sprachen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesprochen
du	hast	zugesprochen
er/sie/es	hat	zugesprochen
wir	haben	zugesprochen
ihr	habt	zugesprochen
sie	haben	zugesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesprochen
du	hattest	zugesprochen
er/sie/es	hatte	zugesprochen
wir	hatten	zugesprochen
ihr	hattet	zugesprochen
sie	hatten	zugesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung für seine Tapferkeit habe er die Braut zugesprochen erhalten, schlug dieses Angebot jedoch aus.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org