Переводы „zuwider“ в словаре немецко » польский

zuwi̱der [tsu​ˈviːdɐ] НАРЕЧ.

das ist mir zuwider

czuję wstręt do tego

zuwider sein (Wetter, Glück)

nie sprzyjać

er ist mir zutiefst zuwider

nie cierpię go

Примеры со словом zuwider

zuwider sein (Wetter, Glück)

nie sprzyjać

das ist mir zuwider

czuję wstręt do tego

er ist mir zutiefst zuwider

nie cierpię go

das Geduze zwischen Lehrer und Schüler war ihr zuwider напр.

nie znosiła tego, że nauczyciel i uczeń są ze sobą na ty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das konventionelle Ende des Films lief jedoch dem Geist der Vorlage zuwider.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Winter ist so ein Spaß zuwider, aber keiner hört auf ihn und er muss auch noch den Schiedsrichter machen.

de.wikipedia.org

Beide Maßnahmen liefen dem Vertragstext des Majestätsbriefes zuwider und belasteten das Verhältnis der Stände zu dem neuen Herrscher schwer.

de.wikipedia.org

Irgendwann war ihm die ganze Serie so zuwider, dass er sich feuern lassen wollte.

de.wikipedia.org

Unzweideutig zuwider war ihm theologische Selbstgenügsamkeit jedweder Färbung.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit scheint ihm aber zuwider gewesen zu sein, und schon nach zwei Jahren gab er sie wieder auf.

de.wikipedia.org

Konflikte liegen ihm nicht, die scharfen Auseinandersetzungen sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org

Es war ihr immer zuwider ihrer Schwester und ihrer Mutter zuzuhören, wenn diese über reiche Männer sprachen.

de.wikipedia.org

Es entstanden so nämlich u. a. Texte, die verstorbene Philosophien mit Ideen interpretierten, die diesen ursprünglich fremd gewesen seien und ihnen eventuell sogar zuwider liefen.

de.wikipedia.org