Переводы „Aufträgen“ в словаре немецко » русский

auf|tragen ГЛ. перех. неправ.

1. auftragen (Farbe):

auftragen

наноси́ть

auftragen

-нести́ св.

2. auftragen (Speisen):

auftragen

подава́ть

auftragen

-да́ть св. на стол

jdm etw auftragen

поруча́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

Auftrag <-(e)s, Aufträge> [ˈaʊftra:k,̍aʊftrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

поруче́ние ср.

im Auftrag von

по поруче́нию

2. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

зада́ние ср.

3. Auftrag ЭКОН.:

Auftrag

зака́з м.

eingehender Auftrag

поступа́ющий зака́з

Aufträge in der Höhe von

зака́зы на су́мму

Vergabe öffentlicher Aufträge

вы́дача госуда́рственных зака́зов

einen Auftrag bearbeiten

обраба́тывать зака́з

etw in Auftrag geben

заказа́ть что-ли́бо

einen Auftrag stornieren

аннули́ровать зака́з

einen Auftrag übernehmen

принима́ть зака́з

Bestens-Auftrag <-(e)s, -aufträge> СУЩ. м. БИРЖ.

Bestens-Auftrag

поруче́ние купи́ть или прода́ть це́нные бума́ги по наибо́лее вы́годному ку́рсу, „нелимити́рованное поруче́ние“

Auftrag

Статья, составленная пользователем

Auftrag versenden (Logistik)

отослать заказ (логистика)

Примеры со словом Aufträgen

Vergabe von öffentlichen Aufträgen

размеще́ние госуда́рственных зака́зов

Eingang an Aufträgen

прито́к зака́зов

Vergabe von Aufträgen im Wege einer Ausschreibung

размеще́ние зака́зов по результа́там откры́того ко́нкурса

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Sie diente demnach vor allem zum Auftragen von Speisen.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org