AUFTRAG GÜLTIG BIS AUF WIDERRUF - Перевод немецкий на русский

I. bis [bɪs] ПРЕДЛОГ + akk

bis

до

bis Freitag

до пя́тницы

bis bald/gleich!

до ско́рого!

von ... bis ...

с ... по ...

bis München fahren

е́хать до Мю́нхена

bis hierher und nicht weiter

до сих пор и не да́льше

die Altersgruppe bis 40

возрастна́я гру́ппа до 40

ich habe bis drei Uhr gewartet

я ждал до трёх часо́в

bis jetzt

до сих пор

bis auf ihren Bruder waren alle da

кро́ме её бра́та, все бы́ли в сбо́ре

bis zu

о́коло

drei bis vier Tage

три-четы́ре дня

II. bis [bɪs] НАРЕЧ.

bis

вплоть до

bis

кро́ме

alle bis auf drei

все, за исключе́нием трёх

bis auf den letzten Platz

до после́днего ме́ста

III. bis [bɪs] СОЮЗ

bis

пока́ не

warte, bis sie kommt

подожди́, пока́ она́ не придёт

warte, bis sie kommt ( bis zu einem Zeitpunkt)

пока́

ich warte, bis er zurückkommt

я его́ подожду́

gültig [ˈgʏltɪç] ПРИЛ.

gültig

действи́тельный

wie lange ist dein Angebot noch gültig?

как до́лго твоё предложе́ние остаётся в си́ле?

ein gültiger Ausweis

действи́тельное удостовере́ние ср.

der Fahrplan ist ab 1. Januar gültig

расписа́ние движе́ния действи́тельно с 1 января́

ein gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р м.

die Fahrkarte ist nicht mehr gültig

срок де́йствия проездно́го истëк

I. auf [aʊf] ПРЕДЛОГ lok + дат.

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

II. auf [aʊf] ПРЕДЛОГ + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III. auf [aʊf] НАРЕЧ.

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

Auftrag <-(e)s, Aufträge> [ˈaʊftra:k,̍aʊftrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

поруче́ние ср.

im Auftrag von

по поруче́нию

2. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

зада́ние ср.

3. Auftrag ЭКОН.:

Auftrag

зака́з м.

eingehender Auftrag

поступа́ющий зака́з

Aufträge in der Höhe von

зака́зы на су́мму

Vergabe öffentlicher Aufträge

вы́дача госуда́рственных зака́зов

einen Auftrag bearbeiten

обраба́тывать зака́з

etw in Auftrag geben

заказа́ть что-ли́бо

einen Auftrag stornieren

аннули́ровать зака́з

einen Auftrag übernehmen

принима́ть зака́з

Bestens-Auftrag <-(e)s, -aufträge> СУЩ. м. БИРЖ.

Bestens-Auftrag

поруче́ние купи́ть или прода́ть це́нные бума́ги по наибо́лее вы́годному ку́рсу, „нелимити́рованное поруче́ние“

Widerruf <-(e)s> СУЩ. м.

Widerruf

отме́на ж.

bis auf Widerruf

впредь до отме́ны

widerrufen [vi:dɐˈru:fən] ГЛ. перех. неправ.

1. widerrufen (Erlaubnis):

widerrufen

отменя́ть

widerrufen

-ни́ть св.

2. widerrufen (Behauptung):

widerrufen

отка́зываться

widerrufen

-каза́ться св.

Запись в OpenDict

Auftrag

Auftrag versenden (Logistik)

отослать заказ (логистика)

Запись в OpenDict

Auf Regierungsebene

Auf Regierungsebene ПОЛИТ.

На уровне правительств

Präsens

ich	widerrufe
du	widerrufst
er/sie/es	widerruft
wir	widerrufen
ihr	widerruft
sie	widerrufen

Präteritum

ich	widerrief
du	widerriefst
er/sie/es	widerrief
wir	widerriefen
ihr	widerrieft
sie	widerriefen

Perfekt

ich	habe	widerrufen
du	hast	widerrufen
er/sie/es	hat	widerrufen
wir	haben	widerrufen
ihr	habt	widerrufen
sie	haben	widerrufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widerrufen
du	hattest	widerrufen
er/sie/es	hatte	widerrufen
wir	hatten	widerrufen
ihr	hattet	widerrufen
sie	hatten	widerrufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Fische haben vier bis sechs Kiemenstrahlen und 43 bis 70, meist 46 bis 55 Wirbel.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Die Narben sind halbkugelig bis kopfig, selten linsenförmig.

de.wikipedia.org