Переводы „kosten“ в словаре немецко » русский

kosten¹ [ˈkɔstən] ГЛ. перех.

kosten

сто́ить нсв.

kosten (erfordern)

сто́ить нсв.

kosten (erfordern)

тре́бовать

kosten (erfordern)

по- св.

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

was/wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

das kostet mich meine ganze Kraft

на э́то ухо́дят все мои́ си́лы

koste es, was es wolle

чего́ бы э́то ни сто́ило

das kostet Zeit

на э́то тре́буется вре́мя

kosten² [ˈkɔstən] ГЛ. перех. (probieren)

kosten

про́бовать

kosten

по- св.

Kosten <-> [ˈkɔstən] СУЩ. мн.

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

расхо́ды мн.

2. Kosten (Auslagen):

Kosten

изде́ржки мн.

auf jds Kosten

за чей-ли́бо счёт

das geht auf Kosten der Gesundheit

э́то вреди́т здоро́вью

auf seine Kosten kommen перенос.

не оста́ться внакла́де

keine Kosten scheuen

не остана́вливаться пе́ред расхо́дами

die Kosten für etw tragen

нести́ расхо́ды на что-ли́бо

veranschlagte Kosten

сме́тные изде́ржки

zusätzliche Kosten

добаво́чные расхо́ды

das geht auf meine Kosten

я заплачу́ за э́то

Sollkosten <-> СУЩ.

Sollkosten СУЩ.:

Sollkosten

бюдже́тные изде́ржки мн.

Примеры со словом kosten

Kosten veranschlagen

составля́ть сме́ту расхо́дов

variable Kosten

переме́нные затра́ты

direkte Kosten

непосре́дственные затра́ты

Kosten abdecken

покрыва́ть изде́ржки

fixe Kosten

постоя́нные расхо́ды мн.

durchschnittliche Kosten

сре́дние изде́ржки

veranschlagte Kosten

сме́тные изде́ржки

zusätzliche Kosten

добаво́чные расхо́ды

nach Abzug der Kosten

за вы́четом расхо́дов

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

Einsparung von Kosten

эконо́мия на изде́ржках

Ersparnis an Kosten

эконо́мия в расхо́дах

unnötige Kosten einsparen

избега́ть ли́шних расхо́дов

Deckung der Kosten

возмеще́ние изде́ржек

die Kosten aufschlüsseln

распредели́ть расхо́ды

auf jds Kosten

за чей-ли́бо счёт

keine Kosten scheuen

не остана́вливаться пе́ред расхо́дами

die Kosten für etw tragen

нести́ расхо́ды на что-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Durch den Zweitmarkt für Lebensversicherungen werden vorzeitige Beendigungen von Versicherungsverträgen vermindert und damit die Kollektive ohne zusätzliche Kosten für die Versicherer stabilisiert.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org

Dieses Zündkennfeld wird oft durch sogenanntes Chiptuning zugunsten von mehr Leistung verändert, was meist auf Kosten von Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch und Umweltverträglichkeit geht.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org