Переводы „Stand“ в словаре немецко » русский

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] СУЩ. м.

1. Stand (das Stehen):

Stand

расположе́ние ср.

aus dem Stand heraus разг.

с ме́ста

etw zu Stande bringen

сде́лать что-ли́бо

2. Stand (Marktstand):

Stand

стенд м.

3. Stand (erreichte Stufe):

Stand

положе́ние ср.

der Stand der Dinge

положе́ние веще́й

im Stand sein etw zu tun

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

gut in Stand sein

быть в хоро́шем состоя́нии

4. Stand (Wasserstand):

Stand

у́ровень м.

5. Stand СПОРТ (Spielstand):

Stand

счёт м.

6. Stand (soziale Stellung):

Stand

сосло́вие ср.

Stand-by-Betrieb <-s> СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb

режи́м м. гото́вности нача́ть рабо́ту

stehen [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех. stand, gestanden

stehen

стоя́ть нсв.

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier разг.

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

darüber stehenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

darüber stehen

быть нсв. вы́ше

gerade stehenНОВ ГЛ. неперех.

gerade stehen

стоя́ть нсв. пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться св.

Примеры со словом Stand

der Stand der Dinge

положе́ние веще́й

gut in Stand sein

быть в хоро́шем состоя́нии

aus dem Stand heraus разг.

с ме́ста

er stand da und wartete

он стоя́л и ждал

die Ampel stand auf Gelb

светофо́р переключи́лся на жëлтый свет

der neueste Stand der Technik

са́мое но́вое в ми́ре те́хники

im Stand sein etw zu tun

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

das Auto stand quer auf der Straße

маши́на стоя́ла поперëк доро́ги

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

го́род вы́держал тяжёлую бомбардиро́вку

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

в ко́мнате стоя́л стол с кни́гами

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ihre Hoffnungen wurden jedoch enttäuscht, und um ihre knappen finanziellen Mittel aufzubessern, stand sie Modell für verschiedene Maler.

de.wikipedia.org

Das Kräfteverhältnis zwischen den sowjetischen und deutschen Einheiten stand zehn zu eins.

de.wikipedia.org

Trotz der abgegebenen Unterlassungserklärung stand die Pressemitteilung mit der Behauptung jedoch noch fast ein Jahr im Netz.

de.wikipedia.org

An der Spitze des Klosters stand die in freier Wahl der Chorfrauen auf Lebenszeit bestimmte Pröbstin als geistliche und weltliche Vorsteherin der Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 1995 stand sie erneut im Kader und bestritt zwei weitere Weltmeisterschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird nach dem Stand von Sonne, Mond, Morgen- und Abendstern oder dem Siebengestirn bemessen.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org