Переводы „ankommen“ в словаре немецко » русский

an|kommen ГЛ. неперех. неправ.

1. ankommen (an einem Ort):

ankommen

прибыва́ть

ankommen

-бы́ть св.

2. ankommen (von Bedeutung sein):

ankommen auf +вин.

зави́сеть нсв. от

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

bei jdm gut ankommen разг.

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

Примеры со словом ankommen

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

bei jdm gut ankommen разг.

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Wieder in ihrer Heimatstadt angekommen, die jetzt in der amerikanischen Besatzungszone liegt, findet sie ihren Bruder wieder, der in der Kirche das Orgelspiel erlernt.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org

Später, in einem grünen Bergländchen angekommen, stoßen sie auf eine Taverne.

de.wikipedia.org

Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org