AUSGLEICHEN - Перевод немецкий на русский

I. aus|gleichen ГЛ. перех. неправ.

ausgleichen

компенси́ровать (н)св.

Verluste ausgleichen

компенси́ровать убы́тки

II. aus|gleichen ГЛ. неперех. СПОРТ

ausgleichen

выра́внивать

ausgleichen

вы́ровнять св.

Ausgleich <-(e)s, -e> [ˈaʊsglaɪç] СУЩ. м.

1. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

ура́внивание ср.

2. Ausgleich (Entschädigung):

Ausgleich

компенса́ция ж.

zum Ausgleich

в ви́де компенса́ции

den Ausgleich erzielen СПОРТ

сравня́ть счёт

Ausgleich der Zahlungsbilanz

уравнове́шивание платёжного бала́нса

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der erzielte Wanderungsgewinn (37 Personen im Jahr 2011) reicht nicht aus, um das strukturelle Geburtendefizit (129 Personen, 2011) auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sollte ein Spieler das Match in der ersten Aufnahme beenden, so hat der andere Spieler das Recht auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org