Переводы „beugt“ в словаре немецко » русский

I . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. перех.

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть св.

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen ЛИНГВ.:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- св.

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- св.

II . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться св.

sich beugen перенос. (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen перенос. (nachgeben)

-пи́ть св.

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich dem nicht beugen wollten, flohen entweder in andere Städte außerhalb des Machteinflusses des Bischofes oder richteten sich selbst.

de.wikipedia.org

Leicht nach vor beugen und mit einem festen Händedruck begrüßen fördert ebenso wie eine aufrechte Haltung einen günstigen ersten Eindruck im (amerikanischen) Geschäftskontext.

de.wikipedia.org

Sollte er sich nicht dem Urteil des Papstes beugen, wurden ihm schwere Kirchenstrafen angedroht.

de.wikipedia.org

Der auf diese Weise düpierten Gesellschaft blieb nichts anderes übrig, als sich dem Wunsch des Grafen zu beugen und ihn aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich aber, in den beiden folgenden Turnieren, dem enormen Punktevorsprung beugen.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Auch hier muss sich die ländliche Bevölkerung den Bedürfnissen der quasi Großstädter beugen.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Dafür konnte sich der Ellenbogen beugen, unterstützt durch große Brustmuskulatur.

de.wikipedia.org