Переводы „bleib“ в словаре немецко » русский

bleiben [ˈblaɪbən] ГЛ. неперех. bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться св.

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

bleiben lassenНОВ ГЛ. перех. неправ. разг.

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить св.

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenНОВ неправ. ГЛ. неперех. (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться св.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться св.

II . gleich bleibenНОВ неправ. ГЛ. возвр. гл.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться св.

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenНОВ ГЛ. неперех.

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть св.

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть св.

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться св. в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться св.

haften bleiben

-мина́ться нсв.

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть св.

hängen bleiben

-стрева́ть нсв.

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться св.

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть нсв.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть св.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

offen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться св. откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenНОВ ГЛ. неперех. разг. (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться св. на второ́й год

stecken bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть св.

stehen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться св.

übrig bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org