DIE ZEIT VERGEHT WIE IM FLUG - Перевод немецкий на русский

Zeit <-> [tsaɪt] СУЩ. ж.

Zeit

вре́мя ср.

mit der Zeit

со вре́менем

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

um diese Zeit

в э́то вре́мя

zu jeder Zeit

в любо́е вре́мя

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

zu seiner Zeit

в своё вре́мя

es ist höchste Zeit, dass wir gehen

нам уже́ давно́ пора́ идти́

seit einiger/geraumer Zeit

с не́которых/да́вних пор

eine Zeit lang

не́которое вре́мя

nach kurzer Zeit

спустя́ не́которое вре́мя

(keine) Zeit haben

у кого́-ли́бо нет вре́мени

wir wollen keine Zeit verlieren

не бу́дем теря́ть вре́мя

wo warst du denn die ganze Zeit?

где ты был всë э́то вре́мя?

die Zeit drängt

вре́мя не те́рпит

Zeit gewinnen

выи́грывать вре́мя

jdm die Zeit stehlen разг.

отнима́ть у кого́-ли́бо вре́мя

das hat Zeit

э́то мо́жет подожда́ть

das hat Zeit

э́то не к спе́ху

zur rechten Zeit

уда́чно

alles zu seiner Zeit!

всему́ своë вре́мя!

das waren noch Zeiten!

вот бы́ли времена́!

zur Zeit, als ...

во вре́мя ...

in letzter Zeit

в после́днее вре́мя

in nächster Zeit

в ближа́йшее вре́мя

für alle Zeiten

навсегда́

auf unabsehbare Zeit

на неопределëнное вре́мя

die Zeiten ändern sich

обстоя́тельства меня́ются

das ist vor meiner Zeit geschehen

э́то произошло́ до меня́

zu meiner Zeit

во времена́ мое́й мо́лодости

kommt Zeit, kommt Rat посл.

у́тро ве́чера мудрене́е

die Zeit heilt alle Wunden

вре́мя ле́чит

du liebe Zeit!

бо́же ты мой!

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k,̍fly:gə] СУЩ. м.

Flug

полёт м.

die Zeit vergeht wie im Fluge

вре́мя лети́т

einen Flug buchen

заброни́ровать биле́т на самолёт

I. wie [vi:] СОЮЗ

1. wie (als Vergleichspartikel):

wie

как

weiß wie Schnee

бе́лый, как снег

ich bin genauso alt wie du

мы с тобо́й рове́сники

wie immer

как всегда́

2. wie (zur Anführung von Beispielen):

wie

как, наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

II. wie [vi:] НАРЕЧ.

wie

как

wie ist das Wetter?

кака́я пого́да на у́лице?

wie geht es dir ?

как дела́?

wie bitte?

что?

wie geht's?

как дела́?

wie viel?

ско́лько?

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

wie spät ist es?

кото́рый час?

wie auch immer, wie dem auch sei

как бы то ни бы́ло

wie schade!

как жа́лко!

und wie! разг.

ещë как!

im [ɪm] ПРЕДЛОГ + дат. (in dem)

im

в

sie ist im Garten

она́ в саду́

im Gegenteil

напро́тив

im ersten Stock

на второ́м этаже́

im Alter von ...

в во́зрасте ...

wie vielНОВ НАРЕЧ.

1. wie viel:

wie viel

ско́лько

wie viel

как мно́го

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

2. wie viel (in Ausrufesätzen):

wie viel

наско́лько

imstande [ɪmˈʃtandə], im Stande НАРЕЧ.

imstande [oder im Stande] sein, etw zu tun (fähig sein)

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

zu etw imstande sein (in der Lage sein)

быть спосо́бным на что-ли́бо

jd ist imstande [oder im Stande] und kann etw tun

кто-ли́бо вполне́ мо́жет что-ли́бо сде́лать

Nonstopflug <-(e)s, -flüge> [nɔnˈstɔpʔflu:k], Non-Stop-Flug СУЩ. м.

Nonstopflug

беспоса́дочный перелёт м.

I. vergehen неправ. ГЛ. неперех. (verstreichen, verschwinden)

vergehen

проходи́ть

vergehen

пройти́ св.

wie die Zeit vergeht!

как лети́т вре́мя!

vergangene Woche

на про́шлой неде́ле

mir ist der Appetit vergangen

я потеря́л аппети́т

II. vergehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich vergehen (sexuell)

наси́ловать

sich vergehen (sexuell)

из- св.

er hatte sich an dem Mädchen vergangen

он изнаси́ловал де́вушку

Vergehen <-s, -> СУЩ. ср.

Vergehen

преступле́ние ср.

I. die [di(:)] art опред.

die

определённый арти́кль же́нского ро́да

die Schwester meiner Frau

сестра́ мое́й жены́

II. die [di(:)] МЕСТОИМ. rel

die

кото́рая

die einzige Frau, die er liebt

еди́нственная же́нщина, кото́рую он лю́бит

III. die [di(:)] МЕСТОИМ. dem

die

э́та

die

та

die

она́

die war's!

э́то была́ она́!

IV. die [di(:)] art мн. von der, die, das

die

они́

I. das [das] art опред.

das

определённый арти́кль сре́днего ро́да

II. das [das] МЕСТОИМ. rel

das

кото́рое

das

кто

das

что

das einzige Fenster, das geöffnet war ...

еди́нственное окно́, кото́рое бы́ло откры́то ...

III. das [das] ЧАСТ. dem

das

э́то

das

то

das

оно́

I. der [de:ɐ̯] art опред.

der

определённый артикль мужско́го ро́да

II. der [de:ɐ̯] МЕСТОИМ. rel

der

кото́рый

der Mann, den ich gesehen habe

мужчи́на, кото́рого я ви́дел

III. der [de:ɐ̯] МЕСТОИМ. dem

der

э́тот

der

тот

der

он

der war's!

э́то был он!

Запись в OpenDict

wie alt

Wie alt sind Sie?

ско́лько вам лет?

Запись в OpenDict

im Interesse

im Interesse

в интересах

Запись в OpenDict

im Freistaat

im Freistaat

в свободном состоянии

Запись в OpenDict

die DVD СУЩ.

DVD

DVD

Запись в OpenDict

das Sixpack СУЩ.

das Sixpack

пресс

Запись в OpenDict

das Halteseil СУЩ.

das Halteseil

привязь, трос

Запись в OpenDict

der Brautstrauss СУЩ.

Brautstrauss

свадебный букет

Запись в OpenDict

Der Fisch

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. перенос.

Рыба начинает гнить с головы.

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Mitwirkung des Sicherheitsdienstes richteten sich Maßnahmen verstärkt gegen Juden, denen man „typisch jüdisch[es], volksschädigendes Vergehen“ unterstellte.

de.wikipedia.org

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete auf Landesverrat; sie schrumpfte jedoch zum Vergehen gegen das Versammlungsgesetz.

de.wikipedia.org