Переводы „geraten“ в словаре немецко » русский

geraten [gəˈra:tən] ГЛ. неперех. geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть св.

geraten

-пада́ть нсв.

geraten

очути́ться св.

2. geraten перенос. (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти св.

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться св.

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

wohlgeraten, wohl geraten ПРИЛ.

wohlgeraten

уда́чный

raten [ˈra:tən] ГЛ. перех. riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- св.

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw дат. raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- св.

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! разг.

угада́й!

Примеры со словом geraten

aus der Form geraten

быть не в фо́рме

aus dem Konzept geraten

прийти́ в замеша́тельство

in Konkurs geraten

обанкро́титься

in die Schusslinie geraten перенос.

попа́сть на по́ле бо́я

in jds Gewalt geraten

попа́сть в ру́ки кого́-ли́бо

aus den Fugen geraten

расшата́ться

in eine Klemme geraten

попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

völlig außer Fassung geraten

потеря́ть самооблада́ние

in jds Fänge geraten разг.

попа́сть в чьи-ли́бо се́ти

auf Abwege geraten

сби́ться с ве́рного пути́

in Bedrängnis geraten

попа́сть в беду́

ins Gedränge geraten

попа́сть в да́вку

in Hitze geraten

разгорячи́ться

in Kriegsgefangenschaft geraten

попа́сть в плен

ins Zwielicht geraten

попа́сть в сомни́тельное положе́ние

in Verruf geraten

потеря́ть репута́цию

in Wallung geraten

возбужда́ться

in Zorn geraten

прийти́ в я́рость

in Vergessenheit geraten

быть пре́данным забве́нию

außer sich geraten

вы́йти из себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org