Переводы „nüchtern“ в словаре немецко » русский

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ПРИЛ.

nüchtern

тре́звый

nüchtern (zweckmäßig, vernünftig)

рассуди́тельный

nüchtern (Magen)

пусто́й

auf nüchternen Magen

на пусто́й желу́док

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese ist von einer für Franziskanerkirchen typischen nüchternen und einfachen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der recht nüchternen Kirche ist das Hauptportal recht aufwendig verziert.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.

de.wikipedia.org

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.

de.wikipedia.org

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org