Переводы „salopp“ в словаре немецко » русский

salopp [zaˈlɔp] ПРИЛ.

1. salopp (Kleidung):

salopp

свобо́дного покро́я

2. salopp (unbekümmert, zwanglos):

salopp

непринуждённый

salopp

фамилья́рный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die modernen Befürworter der Rekonstruierbarkeit der ungeschriebenen Lehre werden manchmal verkürzend und salopp als „Esoteriker“ bezeichnet, die Vertreter von skeptischen Gegenpositionen als „Anti-Esoteriker“.

de.wikipedia.org

Viele sprachliche Register werden gezogen – salopper Tonfall, Ironie, kalauernde Wortspielereien, Parodien auf gehobenen Tonfall.

de.wikipedia.org

Diese Boldschleuse wurde von den Besatzungen salopp „Pillenwerfer“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Zielmenge wird auch Wertemenge oder Wertebereich genannt, die Elemente von heißen Zielwerte oder Zielelemente, salopp auch -Werte.

de.wikipedia.org

Eine Frau in entsprechender Rolle wird hier eher als Herrin, salopp auch als Domse oder Domme bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seinen ausgeprägten Midwest-Tonfall, seine saloppe Sprache und seine freie Moderation ohne Skript und Vorlage.

de.wikipedia.org

Die saloppe Formulierung, „der neue Kirchbau sei wie eine Schachtel über die alte Kirche 'rübergestülpt worden“ veranschaulicht treffend den Vorgang.

de.wikipedia.org

Eine salopp als Ochsentour bezeichnete Stadtführung folgt den Ochsen durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Das offene Sprachrohr, heutzutage meistens als Megafon oder Megaphon bezeichnet und umgangssprachlich salopp auch als Flüstertüte, ist eine trichterförmige Hülle, die häufig aus Blech besteht.

de.wikipedia.org