Переводы „zählen“ в словаре немецко » русский

I . zählen [ˈʦɛ:lən] ГЛ. перех.

zählen

счита́ть

zählen

по- св.

zählen

пере- св.

II . zählen [ˈʦɛ:lən] ГЛ. неперех.

1. zählen (eine Zahlenfolge):

zählen

счита́ть

zählen

по- св.

bis zehn zählen

счита́ть до десяти́

das zählt nicht

э́то не счита́ется

auf jdn/etw zählen

рассчи́тывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. zählen (angehören):

zählen

счита́ться нсв.

er zählt zu den reichsten Männern der Welt

он счита́ется одни́м из са́мых бога́тых люде́й в ми́ре

3. zählen (gültig sein):

zählen

счита́ться нсв.

4. zählen (sich verlassen):

zählen

полага́ться

zählen

положи́ться св.

5. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

бы́ть нсв. ва́жным

das zählt nicht

не име́ет значе́ния [oder нева́жно]

I . zahlen [ˈtsa:lən] ГЛ. перех.

1. zahlen (eine bestimmte Geldsumme für etw):

zahlen

плати́ть

zahlen

за- св.

Schulden pünktlich zahlen

пунктуа́льно опла́чивать долги́

2. zahlen (Rechnung):

zahlen

опла́чивать

zahlen

оплати́ть св.

die Miete zahlen

заплати́ть за кварти́ру

den Taxifahrer zahlen

заплати́ть такси́сту

II . zahlen [ˈtsa:lən] ГЛ. неперех.

zahlen

плати́ть

zahlen

за- св.

Herr Ober, bitte zahlen!

официа́нт, принеси́те, пожа́луйста, счёт!

in Raten zahlen

плати́ть в рассро́чку

mit einem Scheck zahlen

плати́ть че́ком

im Voraus zahlen

плати́ть ава́нсом

bar/mit einem Scheck zahlen

плати́ть нали́чными/че́ком

Примеры со словом zählen

auf jdn/etw zählen

рассчи́тывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

bis zehn zählen

счита́ть до десяти́

nicht bis drei zählen können разг.

ничего́ не смы́слить

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während im Jahr 1997 noch 10.000 Brutpaare gezählt wurden, konnten 2002 nur 200 Bruten im gesamten Brutgebiet festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie.

de.wikipedia.org

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Er zählt 630.000 Einwohner und hat eine Fläche von 2.432 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.492 Quadratkilometern und zählt 460.000 Einwohner (2004).

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.618 km² und zählt ca. 210.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1674 Quadratkilometern und zählt 370.000 Einwohner (2002).

de.wikipedia.org

Im Jahre 1383 zählte das Dorf zwölf „Hüblin“ (kleine Bauerngüter).

de.wikipedia.org