ZÄHLEN - Перевод немецкий на французский

I. zählen [ˈtsɛːlən] ГЛ. неперех.

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II. zählen [ˈtsɛːlən] ГЛ. перех.

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen высок. (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen высок. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis высок.

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes высок.

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

I. zahlen [ˈtsaːlən] ГЛ. неперех.

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II. zahlen [ˈtsaːlən] ГЛ. перех.

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

IstzahlenНОВ, Ist-Zahlen СУЩ. Pl ЭКОН.

Istzahlen

chiffres м. мн. réels

Запись в OpenDict

Zahlen СУЩ.

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) ТОРГ., ПРОМЫШЛ.

plonger dans le rouge

Präsens

ich	zähle
du	zählst
er/sie/es	zählt
wir	zählen
ihr	zählt
sie	zählen

Präteritum

ich	zählte
du	zähltest
er/sie/es	zählte
wir	zählten
ihr	zähltet
sie	zählten

Perfekt

ich	habe	gezählt
du	hast	gezählt
er/sie/es	hat	gezählt
wir	haben	gezählt
ihr	habt	gezählt
sie	haben	gezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezählt
du	hattest	gezählt
er/sie/es	hatte	gezählt
wir	hatten	gezählt
ihr	hattet	gezählt
sie	hatten	gezählt