ZAHLEN - Перевод немецкий на французский

I. zahlen [ˈtsaːlən] ГЛ. неперех.

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II. zahlen [ˈtsaːlən] ГЛ. перех.

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

Запись в OpenDict

Zahlen СУЩ.

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) ТОРГ., ПРОМЫШЛ.

plonger dans le rouge

I. zählen [ˈtsɛːlən] ГЛ. неперех.

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II. zählen [ˈtsɛːlən] ГЛ. перех.

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen высок. (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen высок. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis высок.

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes высок.

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

IstzahlenНОВ, Ist-Zahlen СУЩ. Pl ЭКОН.

Istzahlen

chiffres м. мн. réels

Zahl <-, -en> [tsaːl] СУЩ. ж.

1. Zahl:

Zahl

nombre м.

die Zahl 37

le nombre 37

gerade/ungerade Zahl

nombre pair/impair

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

chiffre м.

3. Zahl мн. отсут. (Anzahl):

Zahl

nombre м.

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

le nombre de collaborateurs/chômeurs

in großer Zahl

en grand nombre

Выражения:

in den roten Zahlen stecken

être dans le rouge

wieder in die schwarzen Zahlen kommen

dégager de nouveau des bénéfices

Corona-Zahl <-, -en> СУЩ. ж. meistens мн. МЕД.

Corona-Zahl

nombre м. de cas confirmés Covid-19

Запись в OpenDict

Zahl СУЩ.

natürliche Zahl ж. МАТЕМ.

entier naturel м.

Präsens

ich	zahle
du	zahlst
er/sie/es	zahlt
wir	zahlen
ihr	zahlt
sie	zahlen

Präteritum

ich	zahlte
du	zahltest
er/sie/es	zahlte
wir	zahlten
ihr	zahltet
sie	zahlten

Perfekt

ich	habe	gezahlt
du	hast	gezahlt
er/sie/es	hat	gezahlt
wir	haben	gezahlt
ihr	habt	gezahlt
sie	haben	gezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahlt
du	hattest	gezahlt
er/sie/es	hatte	gezahlt
wir	hatten	gezahlt
ihr	hattet	gezahlt
sie	hatten	gezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den Bau der Brauerei bestellten sie 100.000 Ziegelsteine, wobei sie für jede Lieferung von 1000 Steinen je 16 Silberlewa zahlten.

de.wikipedia.org

Als Jude musste er 1936 emigrieren und zahlte dafür die Reichsfluchtsteuer, konnte aber seine Bibliothek mit 16.000 Bänden mitnehmen.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Der Kurs gibt an, wie viel man für ein Wertpapier zahlen müsste, das im Fall, dass das gewettete Ereignis eintritt, € 100 auszahlt.

de.wikipedia.org