VERSER

I. verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser:

verser de l'eau à qn: jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse: jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat: Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé: Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?: darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang): vergießen

3. verser (payer):

verser: zahlen

verser (acompte): leisten

verser une somme à qn: jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn: eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte: etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ВОЕН. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie: jdn der Infanterie дат. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier: etw zu den Akten legen

II. verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (basculer) véhicule:

verser: umkippen

verser dans le fossé: in den Graben kippen

faire verser qn/qc: jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien: mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser уничиж. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:: in Pessimismus вин. verfallen

verser dans le pessimisme chose:: in Pessimismus вин. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art: sich der Kunstfotografie дат. zuwenden

verser: gießen

Présent
je	verse
tu	verses
il/elle/on	verse
nous	versons
vous	versez
ils/elles	versent

Imparfait
je	versais
tu	versais
il/elle/on	versait
nous	versions
vous	versiez
ils/elles	versaient

Passé simple
je	versai
tu	versas
il/elle/on	versa
nous	versâmes
vous	versâtes
ils/elles	versèrent

Futur simple
je	verserai
tu	verseras
il/elle/on	versera
nous	verserons
vous	verserez
ils/elles	verseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

verser dans le fossé: in den Graben kippen

verser qc au dossier: etw zu den Akten legen

verser dans le pessimisme personne:: in Pessimismus вин. verfallen

payer [ou verser] un acompte: eine Anzahlung leisten

apporter [ou verser] son obole: sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les adversaires réels (non-idéalisés par une théorie) sont appelés attaquants, et ce terme est prédominant en sécurité informatique, beaucoup moins en cryptographie et vice-versa.

fr.wikipedia.org

La police trouve un accord avec le joueur et accepte en 1995 de lui verser 245 000 dollars pour mettre fin à l'affaire.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'y soit pas enregistré avant le 16 février 1620, sa caution est versée dès le 28 avril 1616.

fr.wikipedia.org

Le liquide à mesurer est versé à travers le tamis pour éliminer les particules qui pourraient bloquer l'ajutage.

fr.wikipedia.org

Les sommes versées ont donc dû être remboursées aux distributeurs, avec des intérêts moratoires 11 à 12 %.

fr.wikipedia.org