Переводы „überspannen“ в словаре немецко » французский

überspannen* ГЛ. перех.

1. überspannen (beziehen):

Möbel mit etw überspannen

recouvrir les meubles de qc

2. überspannen (hinwegführen):

etw überspannen Brücke, Konstruktion:

enjamber qc

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen (Saite, Bogen)

tendre trop

4. überspannen (übertreiben):

seine Forderungen überspannen

exagérer dans ses prétentions

Примеры со словом überspannen

etw überspannen Brücke, Konstruktion:

enjamber qc

Möbel mit etw überspannen

recouvrir les meubles de qc

seine Forderungen überspannen

exagérer dans ses prétentions

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Parallel zum Nord-Süd-Dach überspannen die beiden „Bügelbauten“ das Hauptdach der Bahnsteighalle und tragen das Nord-Süd-Dach.

de.wikipedia.org

Auf Baustellen selber dienen sie dem Arbeitsschutz und müssen die Laufwege und Arbeitsplätze des Personals überspannen, wenn oberhalb dieser Bereiche zeitgleich gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Eine flache Decke überspannte die Kirche, die Wände waren geweißt.

de.wikipedia.org

Damals erhöhte man das Schiff und überspannte den Raum mit einer tonnenförmigen Holzdecke.

de.wikipedia.org

Ein mächtiger Baldachin überspannte den alten Hauptaltar, heute ein Tabernakel.

de.wikipedia.org

Nur Hängebrücken konnten damals solche Weiten überspannen, galten aber wegen ihrer Flexibilität als ungeeignet für Eisenbahnbrücken.

de.wikipedia.org

Chor und Schiff überspannen korbbogige Tonnengewölbe mit Stichkappen.

de.wikipedia.org

Eine Holzdecke, bestehend in den Seitenschiffen aus Flachdecken, durch Leisten in Felder geteilt, und im Mittelschiff aus einem Tonnengewölbe, überspannten den Innenraum.

de.wikipedia.org

Durch diese Bögen, die den gesamten Raum überspannen, entsteht der Eindruck einer Einheit des Ganzen.

de.wikipedia.org

Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.

de.wikipedia.org