ÜBERSPRINGEN - Перевод немецкий на французский

überspringen*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. überspringen (hinwegspringen):

überspringen (Höhe, Graben, Zaun)

franchir

ein Hindernis überspringen

sauter par-dessus un obstacle

ein Hindernis überspringen

franchir un obstacle d'un bond

2. überspringen (auslassen):

überspringen (Lektion, Klasse)

sauter

über|springen² ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. überspringen (sich übertragen) Stimmung, Fröhlichkeit:

überspringen

être communicatif(-ive)

auf jdn überspringen

gagner qn

2. überspringen (übergreifen):

auf etw вин. überspringen Flammen, Feuer:

[se propager et] gagner qc

Präsens

ich	überspringe
du	überspringst
er/sie/es	überspringt
wir	überspringen
ihr	überspringt
sie	überspringen

Präteritum

ich	übersprang
du	übersprangst
er/sie/es	übersprang
wir	übersprangen
ihr	übersprangt
sie	übersprangen

Perfekt

ich	habe	übersprungen
du	hast	übersprungen
er/sie/es	hat	übersprungen
wir	haben	übersprungen
ihr	habt	übersprungen
sie	haben	übersprungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersprungen
du	hattest	übersprungen
er/sie/es	hatte	übersprungen
wir	hatten	übersprungen
ihr	hattet	übersprungen
sie	hatten	übersprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org

1965 übersprang er die 2,14 m, was ein neuer deutscher Rekord war.

de.wikipedia.org

Ist die Bedingung nicht erfüllt, also nicht kleiner als 20, wird die Anweisung übersprungen.

de.wikipedia.org

Auch ökumenische Aspekte spielen hinein, weil Kirchenlieder oft die Konfessionsgrenzen überspringen und sprengen.

de.wikipedia.org