Переводы „übertrieben“ в словаре немецко » французский

I . übertrieben [yːbɐˈtriːbən] ПРИЛ.

übertrieben

exagéré(e)

II . übertrieben [yːbɐˈtriːbən] НАРЕЧ.

übertrieben

exagérément

I . übertreiben* неправ. ГЛ. неперех.

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] разг.

II . übertreiben* неправ. ГЛ. перех.

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! разг.

Примеры со словом übertrieben

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Immer handelt es sich bei ihm um Charakterstudien, die durch Vereinfachungen, übertriebene Mimik und exaltierte Gestik, die vom Bildbetrachter schnell begriffen werden können.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Von ihrem übertrieben künstlichen Tanzstil und den Videos anderer, attraktiverer Tänzerinnen verunsichert, scheitert ihr Projekt aber schon im Ansatz.

de.wikipedia.org

Die sagenhafte Reichweite ihres Schalles wurde in der Absicht, die Kraft des Bläsers zu heroisieren, meist mächtig übertrieben.

de.wikipedia.org

Auch seien die offiziellen Zahlen ihrer Reserven höchstwahrscheinlich stark übertrieben.

de.wikipedia.org

Sie sind voll von Übertreibungen und Unglaubwürdigkeiten, übertrieben romantisch, melodramatisch.

de.wikipedia.org

Allerdings kann es einen taktischen Vorteil bringen, Konkurrenz übertrieben hoch zu platzieren.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Verzierungen, insbesondere während des Barocks, derart übertrieben, dass die Schiffe extrem hecklastig wurden und somit die Segelfähigkeit und Wendigkeit stark eingeschränkt war.

de.wikipedia.org

Da diese Komplexität für nicht-diatonische Musik übertrieben wirkt, beginnt sich parallel eine andere Zählung zu etablieren, die dem entspricht, was oben für Zupfinstrumente beschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Bevorzugtes Ausdrucksmittel ist eine bis ins Lächerliche übertriebene Glorifizierung von Missständen.

de.wikipedia.org