VRAI - Перевод французский на немецкий

I. vrai [vʀɛ] СУЩ. м.

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Выражения:

au vrai высок.

letztlich

pour de vrai разг.

im Ernst

II. vrai [vʀɛ] НАРЕЧ.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Выражения:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] ПРИЛ.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai препозит. (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai препозит. (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai препозит. (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

Выражения:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? разг.

oder? разг.

vrai de vrai разг.

waschecht разг.

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? разг.

Запись в OpenDict

vrai СУЩ.

il est un vrai, un pur

er ist Profi durch und durch

Запись в OpenDict

vrai НАРЕЧ.

il est vrai qu'elle a gagné

immerhin hat sie gewonnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celle-ci, un vrai garçon manqué, n'est pas aimée par sa mère qui aurait préféré avoir un garçon.

fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.

fr.wikipedia.org