AKTE - Перевод немецкий на французский

Akte <-, -n> [ˈaktə] СУЩ. ж.

Akte a. ЮРИД.:

Akte

dossier м.

in die Akten kommen

être porté(e) au dossier

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte ЮРИД.

dossier de première instance/droit public

Выражения:

etw zu den Akten legen (ablegen)

classer qc

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

classer qc [définitivement]

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] СУЩ. м.

1. Akt ИСК.:

Akt

nu м.

2. Akt ТЕАТР.:

Akt

acte м.

3. Akt (Handlung):

Akt

acte м.

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

4. Akt (Zeremonie):

Akt

cérémonie ж.

5. Akt офиц. (Geschlechtsakt):

Akt

acte м. sexuel офиц.

6. Akt (Zirkusnummer):

Akt

numéro м.

Выражения:

das ist doch kein Akt! разг.

c'est pas la mer à boire ! разг.

Akt² <-[e]s, -en> [akt] СУЩ. м. юж.-нем., австр.

Akt → Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] СУЩ. ж.

Akte a. ЮРИД.:

Akte

dossier м.

in die Akten kommen

être porté(e) au dossier

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte ЮРИД.

dossier de première instance/droit public

Выражения:

etw zu den Akten legen (ablegen)

classer qc

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

classer qc [définitivement]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Film hat eine Länge von zwei Akten.

de.wikipedia.org

Er hatte eine Länge von 1620 Metern (ca. 69 Minuten) bzw. vier Akten auf 1432 Metern (ca. 78 Minuten).

de.wikipedia.org

Der Film hatte eine Länge von sechs Akten auf 1789 Metern, ca. 98 Minuten.

de.wikipedia.org

Er hatte eine Länge von vier Akten auf 1279 Metern, das entspricht in etwa 70 Minuten.

de.wikipedia.org

In den kirchlichen Akten ist erstmals 1733 von einer Orgel die Rede, die einer Reparatur bedurfte.

de.wikipedia.org