Переводы „Außenseite“ в словаре немецко » французский

Außenseite СУЩ. ж.

1. Außenseite:

Außenseite eines Kleidungsstücks, Stoffs

endroit м.

Außenseite eines Gebäudes

façade ж. extérieure

2. Außenseite перенос.:

Außenseite einer Person

aspect м. extérieur

3. Außenseite (Rand):

Außenseite eines Spielfelds

aile ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fachwerkkonstruktion des Hauses ist auf ein Fundament aus Granit gestellt und auf der Außenseite mit zumeist schmalen Schindeln verkleidet.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß, auf der Außenseite etwas grünlich, ölig-metallisch überhaucht und mit purpurnen Streifen versehen.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Beide Zähne besitzen auf der Außenseite drei Längsrillen, wobei sich die äßere Rille etwa in der Mitte des Zahnes befindet.

de.wikipedia.org

Wärmedämmungsmaßnahmen wurden zum Teil im Gebäudeinneren statt an den Außenseiten ergriffen, um das Bild des Gebäudes nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Früher war er nur über eine Zugbrücke erreichbar, deren Balkenlöcher heute noch zwischen zwei Tourellen an der Außenseite sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Außenseite sind sie, vor allem auf den Zipfeln, dicht winzig papillös.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich in 20 Metern Höhe vorhandene den Wasserstand anzeigend Uhr an der Außenseite des Turms konnte auf der Grundlage historischer Fotografien nachgebaut werden.

de.wikipedia.org

Lediglich an der Außenseite wurden Figuren, Reliefs und die Abschlusstrophäe 1974 im beschädigten und verwitterten Zustand konserviert.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org