Переводы „Aufforderung“ в словаре немецко » французский

Aufforderung СУЩ. ж.

1. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

demande ж. pressante

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

invitation ж.

2. Aufforderung a. ЮРИД. (Anordnung):

Aufforderung der Polizei

ordre м.

Aufforderung eines Gerichts

convocation ж.

Aufforderung eines Gerichtsvollziehers

sommation ж.

Aufforderung zur Angebotsabgabe

appel м. d'offres

einer Aufforderung дат. Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

Примеры со словом Aufforderung

einer Aufforderung дат. Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

eine ultimative Aufforderung/Forderung

un ultimatum

Aufforderung zur Angebotsabgabe

appel м. d'offres

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem der Krieg zu Ende und der Erzähler genesen ist, kommt er der Aufforderung zu arbeiten nicht nach, sondern sucht die Frau.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sollen Iodtabletten nur nach Aufforderung durch die zuständige Behörde und nie wegen eigener Befürchtungen eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Sextil ist eine Aufforderung zur Tat, da sich aus Sterndeutersicht gerade ein Potenzial zeigt, das sich allerdings nicht automatisch entfaltet.

de.wikipedia.org

Die Vorladung sei für Kürten förmlich eine Aufforderung zur Flucht gewesen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz frei wurde, konnte nach Aufforderung das nächste eingeschriebene Fräulein nachrücken.

de.wikipedia.org

Sie kann daher schon in der bloßen mündlichen Aufforderung des Mannes liegen.

de.wikipedia.org

Hypothetische Pronomen werden in Kontexten verwendet, in denen Handlungen nicht real vorhanden sind aber angenommen werden, z. B. Aufforderungen oder Vorschläge.

de.wikipedia.org

Die Figur des Dichters verschwindet hier, es gibt keine Anrede und Aufforderung eines imaginären Lesers.

de.wikipedia.org

Praxisforschung versteht sich ferner als Aufforderung an den Forschenden, seine eigenen Werte und Theorien zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org