Переводы „Hunger“ в словаре немецко » французский

Hunger <-s; мн. отсут.> [ˈhʊŋɐ] СУЩ. м.

1. Hunger:

Hunger

faim ж.

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

Hunger auf etw вин. haben

avoir faim de qc

Hunger leiden

souffrir de la faim

vor Hunger [fast] umkommen разг.

crever de faim разг.

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

2. Hunger разг. (Appetit):

guten Hunger!

bon appétit !

3. Hunger высок. (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern

soif ж. d'aventure

Выражения:

Hunger ist der beste Koch посл.

tout est bon pour qui a faim

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben разг.

avoir une faim de loup разг.

I . hungern [ˈhʊŋɐn] ГЛ. неперех.

1. hungern:

hungern

souffrir de la faim

jdn hungern lassen

laisser qn sur sa faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

hungernd

affamé(e)

2. hungern высок. (verlangen):

nach etw hungern

avoir soif de qc

II . hungern [ˈhʊŋɐn] ГЛ. перех. высок.

1. hungern:

ihn hungert, es hungert ihn

il a faim

2. hungern (verlangen):

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

III . hungern [ˈhʊŋɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

Примеры со словом Hunger

Hunger leiden

souffrir de la faim

guten Hunger!

bon appétit !

Hunger auf etw вин. haben

avoir faim de qc

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

vor Hunger [fast] umkommen разг.

crever de faim разг.

elenden Hunger haben

crever la dalle разг.

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

rechtschaffenen Hunger/Durst haben

avoir grand-faim/grand-soif лит.

barbarischen Hunger haben

avoir une faim atroce

ich habe Hunger

j'ai faim

Hunger nach Abenteuern

soif ж. d'aventure

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

sie hatte solchen Hunger, dass

elle avait une telle faim que

Hunger ist der beste Koch посл.

tout est bon pour qui a faim

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben разг.

avoir une faim de loup разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben in den ersten Nachkriegswochen an Hunger oder Durst – insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, weil keine Milch vorhanden war.

de.wikipedia.org

Bei Hunger handelt es sich um ein physisches, soziales, gesellschaftspolitisches, geschichtswissenschaftliches, psychologisches, aber auch wirtschaftliches Phänomen, das je nach Betrachtungsweise unterschiedlich dargestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Vom Hunger zu unterscheiden ist der Appetit, der kein physiologisches, sondern ein psychisches Phänomen ist.

de.wikipedia.org

Zwischen 11.000 und 20.000 der 25.000 starben aufgrund von Hunger, Kälte, Krankheit und anderen Mangelbedingungen.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org