Переводы „Röllchen“ в словаре немецко » французский

Röllchen <-s, -> [ˈrœlçən] СУЩ. ср.

Röllchen уменьш. von Rolle

Röllchen

roulette ж.

Смотри также Rolle

Rolle <-, -n> СУЩ. ж.

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau м.

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine ж.

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau м.

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette ж.

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie ж.

Rolle einer Angel

moulinet м.

6. Rolle СПОРТ:

Rolle

roulade ж.

7. Rolle КИНО., ТЕАТР., СОЦИОЛ.:

Rolle

rôle м.

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Выражения:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +сослаг.

sich in jds Rolle вин. versetzen

se mettre à la place de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus der gewürzten Masse werden Röllchen mit etwa 1–2 cm Durchmesser geformt, die bestenfalls über Nacht durchziehen und auf dem Grill oder in der Pfanne gegart werden.

de.wikipedia.org

Auffällig sind weit auslandende dreiviertel hohe Verstrebungen der Eck- und Bund-Stiele und durch Röllchen verzierte Balkenköpfe und Tauband-Schnitzereien an den Füllhölzern.

de.wikipedia.org

Das fasrige Röllchen wird mit dem hellen Ende klemmend in die Hülse des "Zündschlüssels" eingesetzt, dieser wird in den Motor eingeschraubt und muss fest angezogen werden, um zu dichten.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Röllchen hebt sich durch einen Draht ab, der über fast zwei Wicklungen tordiert ist.

de.wikipedia.org

Hierzu rollt man einen ca. 2 cm breiten Streifen Zellstoff (z. B. Zellstofftaschentuch oder Toilettenpapier) zu einem zylindrischen Röllchen mit der Dicke des ungefähren Gehörgangs-Durchmessers.

de.wikipedia.org

Ab den 1970er Jahren kamen in manchen Versionen Röllchen auf der zur Hand zeigenden Seite des Riemchens dazu.

de.wikipedia.org

Die Röllchen weisen zwischen 8 und 14 Wicklungen auf.

de.wikipedia.org

Mehrere auf einer Achse angebrachte Röllchen (egal ob nebeneinander oder hintereinander) bilden Scheiben- oder Rollenbahnen.

de.wikipedia.org

Durchfeuchten (z. B. mit Speichel) und Kneten (z. B. mit den Zähnen) macht dieses Röllchen formbar und weich.

de.wikipedia.org