Переводы „Saft“ в словаре немецко » французский

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] СУЩ. м.

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus м.

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève ж.

3. Saft разг. (Strom):

Saft

jus м. разг.

Выражения:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren разг.

mijoter dans son jus разг.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen разг.

laisser mijoter qn dans son jus разг.

Примеры со словом Saft

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

im eigenen Saft schmoren разг.

mijoter dans son jus разг.

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

Saft mit Wasser mischen

mélanger du jus de fruit avec de l'eau

mit etwas Saft nachspülen

boire un peu de jus pour faire descendre разг.

jdm Saft nachgießen

resservir du jus à qn

[jdm] Saft eingießen

servir du jus [à qn]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen разг.

laisser mijoter qn dans son jus разг.

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits in der mesopotamischen Heilkunde wurde der Stinkasant bzw. dessen Saft verwendet.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der frisch ausgepresste Saft der „eben zur Blüte aufbrechenden ganzen Pflanze“ mit der gleichen Menge Weingeist gemischt.

de.wikipedia.org

Der gewonnene Saft wurde zur alkoholischen Gärung meist mittels eines Weinschlauchs aus Ziegenfell in einen Pithos gegeben.

de.wikipedia.org

Die Vögel ernähren sich von Nektar, Insekten oder saugen den Saft aus Beeren.

de.wikipedia.org

Saftpressen trennen den Saft vom Trester durch mechanischen Druck.

de.wikipedia.org

Die Beeren sind essbar und schmecken stark sauer; sie haben einen dunkelroten Saft.

de.wikipedia.org

Den Saft lässt man mehrmals eingehen und gießt wieder mit sehr wenig Wasser auf, sodass nur im eigenen Saft gedünstet wird.

de.wikipedia.org

Hier fand das Gulasch weite Verbreitung, und es entstanden einige noch heute gebräuchliche Varianten wie Saft- und Fiakergulasch.

de.wikipedia.org

Noch ist kein Nachfolger in Sicht, und daher sollten wir dankbar sein, dass ihm noch nicht der Saft ausgegangen ist.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein säuerlicher Saft, frei von Konservierungsmitteln und Zusatzstoffen, der in der modernen Küche anstelle von Zitronensaft oder Weinessig Verwendung findet.

de.wikipedia.org