SCHLEPPERIN - Перевод немецкий на французский

Schlepperin <-, -nen> СУЩ. ж. фам.

1. Schlepperin (Kundenfängerin):

Schlepperin

rabatteuse ж.

2. Schlepperin (Schleuserin):

Schlepperin

passeuse ж.

Schlepper <-s, -> СУЩ. м.

1. Schlepper фам. (Kundenfänger):

Schlepper

rabatteur м.

2. Schlepper фам. (Schleuser):

Schlepper

passeur м.

3. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remorqueur м.

I. verpflichten* ГЛ. перех.

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II. verpflichten* ГЛ. неперех.

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III. verpflichten* ГЛ. возвр. гл.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Mannschaft hatte sich unter die Flüchtlinge gemischt, um nicht als Schlepper verurteilt zu werden.

de.wikipedia.org

Mit einer Leistung von etwa 28 kW erreichte der Schlepper eine maximale Geschwindigkeit von 20 km/h.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich, dass der verhältnismäßig einfach zu handhabende Schlepper vom Markt gut aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung bei Gefahrenbaumfällung bietet sich immer ein Mehrzweckzug oder ein Seil an einem Schlepper an.

de.wikipedia.org