SCHLUCK - Перевод немецкий на французский

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] СУЩ. м.

1. Schluck:

Schluck

gorgée ж.

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck разг. (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

I. schlucken [ˈʃlʊkən] ГЛ. перех.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken фам. (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler разг.

3. schlucken разг. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer разг.

4. schlucken разг. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser разг.

5. schlucken разг. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober разг.

6. schlucken разг. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer разг.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II. schlucken [ˈʃlʊkən] ГЛ. неперех.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken фам. (Alkohol trinken):

schlucken

picoler разг.

Выражения:

erst mal schlucken [müssen] разг.

en rester [d'abord] baba разг.

Präsens

ich	schlucke
du	schluckst
er/sie/es	schluckt
wir	schlucken
ihr	schluckt
sie	schlucken

Präteritum

ich	schluckte
du	schlucktest
er/sie/es	schluckte
wir	schluckten
ihr	schlucktet
sie	schluckten

Perfekt

ich	habe	geschluckt
du	hast	geschluckt
er/sie/es	hat	geschluckt
wir	haben	geschluckt
ihr	habt	geschluckt
sie	haben	geschluckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschluckt
du	hattest	geschluckt
er/sie/es	hatte	geschluckt
wir	hatten	geschluckt
ihr	hattet	geschluckt
sie	hatten	geschluckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Direkt nach dem Schlüpfen schwimmen die Larven durch spiralförmige Bewegungen an die Wasseroberfläche, wo sie Luft schlucken, um ihre Schwimmblase zu füllen.

de.wikipedia.org

Sie verabreichen es ihm oral, spritzen also einen kleinen Teil in das Maul des Hundes, sodass er es schluckt.

de.wikipedia.org

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Er meint damit, dass die Zahl der Unternehmen abnimmt, indem große Unternehmen die kleinen schlucken, oder indem es zu Unternehmenszusammenschlüssen kommt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss entfernt er sich von der Beute und schluckt.

de.wikipedia.org