Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
there’
Geräusche

bruit [bʀɥi] СУЩ. м.

1. bruit (son):

bruit
Geräusch ср.
bruit de vaisselle
Klappern ср.
bruit de ferraille
Scheppern ср.
bruit des feuilles, du vent
Rauschen ср.
bruits des/d'enfants
Kinderlärm
bruit de fond
Geräusch im Hintergrund
à faible bruit de fond
rauscharm
bruit de la mer
Rauschen des Meeres
bruit de la mer
Meeresrauschen
bruit sourd/suspect
dumpfes/verdächtiges Geräusch
entendre un bruit de pas/des bruits de voix
Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit
Lärm м.
bruit
Krach м.
bruit de machine[s]
Maschinenlärm
faire du bruit
Krach [o. Lärm] machen
sortir sans faire de bruit
hinausschleichen
monter l'escalier sans faire de bruit
die Treppe hochschleichen
il y a trop de bruit ici
hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile
Fahrgeräusch ср.
bruit d'un amplificateur
Rauschen ср.
amplificateur de faible bruit
rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit
Gerücht ср.
faux bruit
Falschmeldung ж.
répandre/émettre des faux bruits
Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen
faire courir le bruit que
das Gerücht verbreiten, dass
le bruit court que
es geht das Gerücht um, dass

Выражения:

ce chien fait plus de bruit que de mal
Hunde, die bellen, beißen nicht посл.
faire du bruit
Lärm machen
faire du bruit перенос.
Aufsehen erregen
faire grand [ou du] bruit
großes Aufsehen erregen
faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc
viel Aufhebens von etw machen высок.
faire beaucoup de bruit pour rien
viel Lärm um nichts machen

II. bruit [bʀɥi]

bruit de couloir
Gerücht ср.
Запись в OpenDict

bruit СУЩ.

faire du bruit dans le Landerneau [ou le landerneau] de... (cela va faire parler beaucoup ) перенос. фразеол.
viel Aufsehen / Aufmerksamkeit bei... erregen
faire du bruit dans le Landerneau [ou le landerneau] de... (cela va faire parler beaucoup) м. перенос. фразеол.
für viel Gesprächsstoff sorgen bei... м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

les bruits du dehors
die Geräusche von draußen
croire entendre des bruits
sich einbilden Geräusche zu hören
un [de ces] bruits
ein derartiger Lärm
émission de bruits
Geräuschemission
bruits des/d'enfants
Kinderlärm
les bruits nous arrivent ouatés
wir hören die Geräusche nur gedämpft [o. wie durch Watte]
semeur(-euse) de faux bruits
Gerüchtemacher(in) м. (ж.) pej
répandre/émettre des faux bruits
Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen
entendre un bruit de pas/des bruits de voix
Schritte/Stimmen hören

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces bruits sont le plus souvent produits par les adultes et sont semblables à des mugissements longs, dont les tons varient, et sont décrits comme le « bruit lointain d'une tronçonneuse ».
fr.wikipedia.org
Le caissier compte sa monnaie et du fond viennent les bruits des laborantins qui préparent le remède.
fr.wikipedia.org
L'univers sonore participe également à l'immersion dans le paysage urbain grâce à des bruits de moteurs, de klaxons ou des cris de passants.
fr.wikipedia.org
Ce procédé consiste à faire réagir les tableaux, peints sur surfaces translucide ou miroirs sans tain, aux bruits et aux sons de l’univers ambiant.
fr.wikipedia.org
Fin septembre 2011, des bruits souterrains sont enregistrés dans les localités environnantes et l'activité sismique reprend entraînant l'apparition d'une fissure dans le cratère principal.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре