Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
di
Chiens

Hündin [ˈhʏndɪn] СУЩ. ж.

Hündin
chienne ж.

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] СУЩ. м.

1. Hund:

Hund
chien м.
Vorsicht, bissiger Hund!
[attention,] chien méchant !
Hunde müssen draußen bleiben!
les chiens ne sont pas admis !

2. Hund фам. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund
un pauvre con вульг.
ein armer Hund
un pauvre bougre разг.

3. Hund уничиж. фам. (Schuft):

Hund
salaud м. франц. арго
ein feiger Hund
une ordure уничиж. сниж.
ein gerissener Hund
un fumier франц. арго
du gemeiner Hund! разг.
[espèce ж. de] salaud м. ! разг.

4. Hund АСТРОН.:

der Große/Kleine Hund
le Grand/Petit Chien

Выражения:

viele Hunde sind des Hasen Tod посл.
on finit [toujours] par succomber au nombre
wie Hund und Katze sein разг.
être comme chien et chat разг.
damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken разг.
≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre разг.
bekannt sein wie ein bunter Hund разг.
être connu(e) comme le loup blanc разг.
das ist ein dicker Hund! фам.
celle-là, elle est dure à avaler ! разг.
schlafende Hunde wecken разг.
réveiller l'eau qui dort разг.
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл.
chien qui aboie ne mord pas
vor die Hunde gehen разг.
se retrouver dans le pétrin разг.
auf den Hund kommen разг.
tomber bien bas
da liegt der Hund begraben разг.
c'est là le hic разг.
Запись в OpenDict

Hund СУЩ.

man soll keine schlafenden Hunde wecken посл.
il ne faut pas réveiller le chat qui dort

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Hunde müssen draußen bleiben!
les chiens ne sont pas admis !
vor die Hunde gehen разг.
se retrouver dans le pétrin разг.
schlafende Hunde wecken разг.
réveiller l'eau qui dort разг.
keine Hunde mögen
ne pas aimer les chiens
alle Hunde/Blumen
tous les chiens/toutes les fleurs
streunende Hunde/Katzen
des chiens/des chats errants
die Hunde auf jdn loslassen
lâcher les chiens sur qn
viele Hunde sind des Hasen Tod посл.
on finit [toujours] par succomber au nombre
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл.
chien qui aboie ne mord pas
Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen
les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation
man soll keine schlafenden Hunde wecken посл.
il ne faut pas réveiller le chat qui dort
die Hunde, denen er zu fressen gibt
les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger
überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige
les chiens chient partout sur les trottoirs сниж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hauptwirt ist der Rotfuchs, aber auch Hunde, Marderhunde, Wölfe und Kojoten werden befallen.
de.wikipedia.org
Als die Hunde bereits auf der Insel ausgeladen waren, kam es zu einem Erdbeben, welches als göttliches Zeichen gesehen wurde.
de.wikipedia.org
Hunde dieses Typus zeichnen sich besonders auf kürzeren Distanzen durch hohe Kraftentfaltung aus und gehen dabei eher an ihr Leistungslimit, unter Umständen auch darüber hinaus.
de.wikipedia.org
Die Hunde werden als lethargisch und wenig intelligent beschrieben.
de.wikipedia.org
Es gibt sowohl Hunde mit Fehlfarben, die gesund sind, als auch solche, bei denen bestimmte Farbgene durch Polyphänie zu Fehlbildungen oder Erkrankungen führen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре