CELLE - Перевод французский на немецкий

celle <s> [sɛl] celui МЕСТОИМ. указ.

1. celle:

celle: der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul: meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron относит.:

celle: der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin: das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère: die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux: zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France: die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci:

celle-ci (portant sur une personne): diese(r) [hier]

celle-ci (portant sur une chose): diese(r, s) [hier]

celle-ci (portant sur une chose): der/die/das [hier]

2. celle-ci (avec un geste démonstratif):

celle-ci est meilleure: diese(r, s) [hier] ist besser

celle-ci est meilleure: der/die/das [hier] ist besser

3. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci: diese

il écrivit à sa sœur – celle-ci ne répondit pas: er schrieb an seine Schwester – diese antwortete nicht

4. celle-ci (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] [hier] ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] [da]

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là МЕСТОИМ. указ.

1. celle-là:

celle-là (portant sur une personne): diese [da]

celle-là (portant sur une chose): diese(r, s) [da]

celle-là (portant sur une chose): der/die/das [da]

2. celle-là (avec un geste démonstratif):

celle-là est meilleure: diese(r, s) [da] ist besser

celle-là est meilleure: der/die/das [da] ist besser

3. celle-là (référence à un antécédent):

ah! Je la retiens celle-là alors ! разг.: das werde ich mir merken!

ah! Je la retiens celle-là alors ! разг.: das verzeihe ich ihr nie!

elle est bien bonne celle-là!: das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celle-là (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

celle-là est meilleure: der/die/das [da] ist besser

celle-ci est meilleure: diese(r, s) [hier] ist besser

celle-ci est moins chère que celle-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

elle est forte, celle-là! разг.: das schlägt dem Fass den Boden aus! разг.

maladie semblable à celle du sida: aidsähnliche Erkrankung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les formes composées du pronom démonstratif variable ont l'aspect d'un composé à traits d'union : « celui-ci », « celui-là », « celle-ci », « celle-là », « ceux-ci », « ceux-là », « celles-ci » et « celles-là ».

fr.wikipedia.org

Une autre, masculine celle-là, contenait un stylet, une lame de scie et un trousseau d'ustensiles agricoles miniaturisés (pioche, faux, croc, forces...).

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org

Celle-là est surtout un conteur, un conteur gracieux et attendri.

fr.wikipedia.org

Trois mil habitants de celle-ci sont massacrés et un nombre incalculable de celle-là.

fr.wikipedia.org