Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
говорим
steht

I. stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. stehen Person:

stehen
être debout
vor jdm stehen
être devant qn
vor der Tür/am Fenster stehen
être devant la porte/à la fenêtre
den ganzen Tag stehen müssen
devoir rester debout toute la journée
ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]
je préfère rester debout
wir mussten drei Stunden lang stehen
nous avons été obligés de rester trois heures debout
ich kann nicht mehr/länger stehen
je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen
être posé(e) debout
in der Garage stehen Auto, Fahrrad:
être dans le garage
neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:
être près/à côté de la fenêtre
auf dem Tisch stand eine Vase
il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen
être sur la carte/à l'ordre du jour
auf einer Liste stehen
être inscrit(e) sur une liste
das steht bei Goethe/im „Faust“
ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”
in der Bibel steht geschrieben, dass
il est écrit dans la bible que
in seinem Brief steht ein komischer Satz
il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen
être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:
être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen
être sous l'influence de l'alcool/de la drogue
unter Schock stehen
être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen
être au bord de la ruine/faillite

8. stehen ГРАММ.:

im Futur/Passiv stehen
être au futur/passif
mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:
demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:
aller [bien] à qn

10. stehen ЮРИД.:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis
ce délit est passible de prison

11. stehen СПОРТ, ИГРА:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
wie steht das Spiel?
où en est le score ?

12. stehen ФИНАНС.:

die Aktie steht gut/schlecht
le cours de l'action est bon/mauvais
bei fünfzig Euro stehen
être à cinquante euros
wie steht das englische Pfund?
quel est le cours de la livre ?

13. stehen разг. (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:
être au point
stehen Vortrag, Doktorarbeit:
être prêt(e)
stehen Termin:
être fixé(e)
stehen Team, Mannschaft:
être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen
soutenir qn
zu einem Versprechen stehen
tenir une promesse
zu einer Abmachung stehen
s'en tenir à un accord
zu einer Behauptung stehen
maintenir une affirmation
zu seiner Überzeugung stehen
rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen
soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:
signifier qc
für etw stehen Symbol, Zahl:
représenter qc
dieser Name steht für Qualität
ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen
être favorable/défavorable à qc
wie stehst du zu diesem Plan?
que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:
aller bien/mal
gut/schlecht stehen Chancen:
être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw дат.
il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen
être au rouge
auf „veränderlich“ stehen
être au variable

21. stehen разг. (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen
craquer pour qn/être fana de qc разг.
auf jdn/etw nicht stehen
ne pas courir après qn/qc разг.

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw дат. stehen
être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur
très avancé(e)
hoch stehend Technologie
élaboré(e)
geistig/kulturell/sozial hoch stehend
d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)

25. stehen фам. (erigiert sein):

er steht ihm/mir
il/je bande разг.

26. stehen перенос.:

jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn перенос. разг.

Выражения:

etw steht und fällt mit jdm
qc repose sur qn
einen stehen haben фам.
bander разг.

II. stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛ. неперех. безл. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +сослаг.
es steht zu befürchten, dass
il est à craindre que +сослаг.

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]
il va bien/mal
um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht
notre projet va bien/mal
mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten
sa santé n'est pas brillante
wie steht's? (wie geht's)
comment ça va ?
wie steht's? (was ist)
alors ?

Stehen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Stehen (Haltung):

Stehen
station ж. debout
etw im Stehen tun
faire qc debout
vom ständigen Stehen
à rester toujours debout

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:
s'arrêter
Запись в OpenDict

stehen ГЛ.

zu etw stehen (Stellung beziehen)
avoir une opinion sur qc
wie stehen Sie dazu?
quelle est votre opinion à ce sujet ?
Präsens
ichstehe
dustehst
er/sie/essteht
wirstehen
ihrsteht
siestehen
Präteritum
ichstand
dustandest / standst
er/sie/esstand
wirstanden
ihrstandet
siestanden
Perfekt
ichhabegestanden
duhastgestanden
er/sie/eshatgestanden
wirhabengestanden
ihrhabtgestanden
siehabengestanden
Plusquamperfekt
ichhattegestanden
duhattestgestanden
er/sie/eshattegestanden
wirhattengestanden
ihrhattetgestanden
siehattengestanden
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wie steht's? (wie geht's)
comment ça va ?
so viel steht fest, ...
ce qui est clair, c'est que ...
jd steht hinter etw дат.
il y a qn derrière qc
wie steht das Spiel?
où en est le score ?
wie geht's, wie steht's?
ça va, ça roule ?
etw steht zweifelsfrei fest
qc est tout à fait certain
das steht [noch] dahin
cela demeure en suspens
die Welt steht kopf
le monde est devenu fou
es steht fest, dass
il est clair que +изъяв.
dem steht nichts entgegen
rien ne s'y oppose
hier steht ein Doppelpunkt
ici il y a deux-points
er steht ihm/mir
il/je bande разг.
etw steht bevor
on est à la veille de qc
darauf steht Gefängnis разг.
ça risque l'emprisonnement разг.
etw steht unter dem Motto ...
qc est placé(e) sous le signe de...
auf etw вин. steht die Todesstrafe
qc est puni(e) de mort
es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
dieser Name steht für Qualität
ce nom est une garantie de qualité
es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +сослаг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von da an begibt sie sich auf eine lange Reise, an deren Ende der Überfall durch den Drachentöter steht und daraufhin die Rettung durch den Schamanen.
de.wikipedia.org
Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.
de.wikipedia.org
Im Zentrum des Periodikums steht die musikalische Avantgarde aller Epochen.
de.wikipedia.org
Der heutige Trauerredner steht mit seiner Trauerrede in dieser Tradition der Totenrede des freien Redners.
de.wikipedia.org
Das Aktionsbündnis steht dabei inhaltlich mit seinem bundesweiten Expertennetzwerk sowie allgemeinen Infomaterialien zur Seite und koordiniert einen bundesweiten Online-Veranstaltungskale nder.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре