CLAIR - Перевод французский на немецкий

I. clair [klɛʀ] НАРЕЧ.

1. clair (distinctement):

clair: klar

tu ne vois pas clair: du siehst wohl schlecht разг.

voir clair dans qc перенос.: etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour: es ist taghell

émission en clair: unverschlüsselte Sendung

passer en clair: unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair: deutlich

parler clair et net: ganz offen sprechen

en clair: auf gut Deutsch

II. clair [klɛʀ] СУЩ. м.

1. clair мн. ИСК.:

clair: Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair: Schein м.

Выражения:

le plus clair de son/mon temps: die meiste Zeit

être au clair sur qc: etw kennen

mettre ses notes au clair: seine Notizen ordnen

tirer au clair: [auf]klären

en clair: im Klartext

III. clair [klɛʀ]

clair de lune: Mondschein м.

clair(e) [klɛʀ] ПРИЛ.

1. clair (lumineux):

clair(e): klar

clair(e) flamme, pièce: hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint: hell

clair(e) bleu, vert: hell-

3. clair (transparent):

clair(e): klar

clair comme de l'eau: wasserklar

clair comme de l'eau: wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son: klar

5. clair (peu consistant):

clair(e): dünn

6. clair (intelligible):

clair(e): klar

clair(e) explication: einleuchtend

avoir les idées claires: klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e): deutlich

clair(e): klar

il est clair qu'il a raison: es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!: das ist [ganz] klar!

8. clair ЛИНГВ.:

clair(e): hell

9. clair разг. (↔ ivre):

totalement clair: stocknüchtern разг.

Выражения:

ne pas être clair разг. (être éméché): angeheitert [o. beschwipst] sein разг.

ne pas être clair (être de moralité douteuse): nicht ganz koscher sein разг.

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé): nicht mehr [ganz] richtig ticken разг.

Запись в OpenDict

clair ПРИЛ.

mettre au clair: klarstellen

Запись в OpenDict

clair СУЩ.

sabre au clair м. ВОЕН.: mit gezogenem Säbel м.

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] СУЩ. м.

1. clair-obscur ИСК.:

clair-obscur: Helldunkel ср.

clair-obscur: Clair-obscur ср.

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur: Halbdunkel ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью