NIE - Перевод немецкий на французский

nie НАРЕЧ.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas разг.

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

Выражения:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bis heute lebte nie wieder ein regierender Monarch hier.

de.wikipedia.org

Ihr Resultat von diesen Weltmeisterschaften wurde jedoch nie aberkannt, dieser Verdacht blieb folgenlos.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Er fuhr die Etappe zu Ende, erholte er sich aber nie mehr von diesem Unfall und starb im Frühling 1897.

de.wikipedia.org

Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.

de.wikipedia.org