DURE - Перевод французский на немецкий

dure [dyʀ] СУЩ. ж.

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Выражения:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire разг.

eine harte Nuss разг.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dure-mère <dures-mères> [dyʀ-mɛʀ] СУЩ. ж. АНАТ.

dure-mère

harte Gehirnhaut ж.

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer (avoir une certaine durée) + дополн. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + дополн. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Выражения:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I. dur [dyʀ] СУЩ. м.

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur разг. (personne sans peur):

dur

harter Bursche разг.

3. dur СТРОИТ.:

bâtiment en dur

Massivbau м.

piste en dur

befestigte Straße

Выражения:

un dur à cuire разг.

eine harte Nuss разг.

c'est un dur de dur разг.

das ist ein knallharter Bursche разг.

jouer les durs разг.

den starken Mann markieren разг.

II. dur [dyʀ] НАРЕЧ.

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ПРИЛ.

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

Запись в OpenDict

dur(e)

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur перенос.

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.

Запись в OpenDict

dur(e) ПРИЛ.

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) разг.

schwerhörig sein

Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein

Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

avoir l'oreille dure

schlecht hören

être dur d'oreille

schlecht hören

Présent

je	dure
tu	dures
il/elle/on	dure
nous	durons
vous	durez
ils/elles	durent

Imparfait

je	durais
tu	durais
il/elle/on	durait
nous	durions
vous	duriez
ils/elles	duraient

Passé simple

je	durai
tu	duras
il/elle/on	dura
nous	durâmes
vous	durâtes
ils/elles	durèrent

Futur simple

je	durerai
tu	dureras
il/elle/on	durera
nous	durerons
vous	durerez
ils/elles	dureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle s'applique aux métaux, au verre, aux plastiques et aux bois durs et divers autres matériaux.

fr.wikipedia.org

Ces pétroglyphes sont des dessins profonds, gravés sur un rocher par piquetage à l’aide d’un percuteur en pierre dure.

fr.wikipedia.org

Ils agissent dur lorsqu'ils sont ensemble mais lorsqu'ils sont séparés, ils s'affaiblissent.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont alors essentiellement en plein air, sans construction en dur, et seuls les dépôts cultuels permettent de les identifier.

fr.wikipedia.org

La qualité de sa musculature, sa rusticité et ses onglons durs laissent à penser qu'autrefois, elle a aussi été utilisée pour la traction.

fr.wikipedia.org