Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
резким
durs

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] СУЩ. ж.

1. Härte:

Härte eines Metalls
trempe ж.

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte
dureté ж.

3. Härte мн. отсут. (Wucht):

Härte
force ж.

4. Härte мн. отсут. (Stabilität):

Härte einer Währung
force ж.

5. Härte мн. отсут. (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme
dureté ж.
Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen
véhémence ж.
Härte des Schicksals, Lebens
rigueur ж.
soziale Härten
inégalités fpl sociales
mit großer Härte
sans pitié

Выражения:

das ist die Härte! фам. (das ist unerhört)
c'est le bouquet ! разг.
das ist die Härte! (das ist super)
c'est génial ! разг.

I. hart <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser
dur(e)
hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer
ferme
hart Kontaktlinsen
rigide

2. hart (heftig):

hart
brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent
rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf
véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge
dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film
hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person
endurci(e)
hart werden
s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen
fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz
dur(e)
hart Winter, Frost
rigoureux(-euse)
hart mit jdm sein
être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag
dur(e)
hart Schicksal, Verlust, Tatsache
cruel(le)
es ist hart für jdn, dass
c'est dur pour qn de voir que +изъяв.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung
dur(e)
hart Auseinandersetzung, Verhandlung
difficile

Выражения:

hart im Nehmen sein
[bien] encaisser разг.

II. hart <härter, härteste> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen
sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen
brutalement
hart aufprallen, zuschlagen, geraten
violemment
hart durchgreifen
sévir
jdn hart treffen Kritik, Verlust:
toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen
sonner rude

4. hart (streng):

hart
durement
jdn hart anfassen
traiter qn durement
in etw дат. hart bleiben
rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten
dur
hart erkämpfte Errungenschaften
conquêtes fpl emportées de haute lutte
hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)
acquis м. мн. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein
être à la limite de la légalité

Выражения:

es geht [o. kommt] hart auf hart
on ne se fait pas de cadeaux

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

harte Währung
monnaie forte
harte Valuta
devise forte
der harte Kern
le noyau dur
der harte/weiche Gaumen
le palais dur/mou
harte/weiche Drogen
des drogues dures/douces
durch eine harte Schule gehen
être à rude école
für jdn eine harte Nuss sein разг.
donner du fil à retordre à qn разг.
für jdn eine harte Geduldsprobe sein
mettre la patience de qn à rude épreuve
etw auf die harte Tour lernen
apprendre qc à la dure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Oberflächenwirkung der Stahlwolle ist äußerst sanft, da sie aus dem "Ziehklingeneffekt" resultiert und nicht aus der Härte des Stahls.
de.wikipedia.org
Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.
de.wikipedia.org
Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.
de.wikipedia.org
Diese Mischung kann eine enorme Festigkeit und Härte erreichen.
de.wikipedia.org
Die Wildheit und Rohheit der Natur stehen hier für die Härte des Lebens und Wader will damit auch seine Verzweiflung über Gesellschaft und Politik ausdrücken.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре