SPECK - Перевод немецкий на французский

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] СУЩ. м.

1. Speck КУЛИН.:

Speck

lard м.

2. Speck разг. (Fettpolster):

Speck

lard м. разг.

Speck ansetzen разг.

se faire du lard разг.

Выражения:

mit Speck fängt man Mäuse посл.

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

ran an den Speck! разг.

allez, on attaque !

Запись в OpenDict

Speck

Speck

le lard fumé

I. ab|specken [ˈapʃpɛkən] разг. ГЛ. неперех.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard разг.

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser разг.

II. ab|specken [ˈapʃpɛkən] разг. ГЛ. перех. (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser разг.

eine abgespeckte Version

une version allégée

Präsens

ich	specke	ab
du	speckst	ab
er/sie/es	speckt	ab
wir	specken	ab
ihr	speckt	ab
sie	specken	ab

Präteritum

ich	speckte	ab
du	specktest	ab
er/sie/es	speckte	ab
wir	speckten	ab
ihr	specktet	ab
sie	speckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeckt
du	hast	abgespeckt
er/sie/es	hat	abgespeckt
wir	haben	abgespeckt
ihr	habt	abgespeckt
sie	haben	abgespeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeckt
du	hattest	abgespeckt
er/sie/es	hatte	abgespeckt
wir	hatten	abgespeckt
ihr	hattet	abgespeckt
sie	hatten	abgespeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finanziell musste der Verein abspecken und verpasste so 2004 die Qualifikation für die eingleisige Oberliga Nord.

de.wikipedia.org

Das Motto war Abspecken im Doppelpack.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Ausschreibung Anfang 1998 stand eine Gewichtsreduzierung im Vordergrund, wobei der Ballistikcomputer abspecken musste, und die Läufe von Sturmgewehr und Granatwaffe gekürzt wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung wird entschwarteter Speck, Schweinemasken, Schwarte und mageres Schweinefleisch in heißem Wasser vorgegart.

de.wikipedia.org