Переводы „Stande“ в словаре немецко » французский

Stand <-[e]s, Stände> СУЩ. м.

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau м.

Stand eines Barometers

hauteur ж.

2. Stand мн. отсут. (Zustand):

Stand

état м.

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score м.

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau м.

Stand einer Aktie, Währung

cours м.

Stand der Aktiva und Passiva ЭКОН.

état м. de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw дат. einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal м.

Stand (Messestand)

stand м.

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement м.

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie ж.

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre м.

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand швейц.:

Stand

canton м.

Выражения:

in den Stand der Ehe treten высок.

se marier

der dritte Stand ИСТ.

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Stand-by, StandbyНОВ [stɛntˈbaɪ, ˈstɛntbaɪ] <-[s], -s> СУЩ. ср. ЭЛЕКТР.

Stand-by

mode м. veille

auf Stand-by дат. sein

être en veilleuse

One-Night-Stand <-s, -s> [ˈwannaɪtstænd] СУЩ. м.

One-Night-Stand

aventure ж. sans lendemain

One-Night-Stand

aventure d'un soir

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb

mode м. veille

Stand-by-Kredit СУЩ. м. ФИНАНС.

Stand-by-Kredit

crédit м. standby (stand-by)

One-Night-Stand СУЩ.

Статья, составленная пользователем

One-Night-Stand разг.

coup d'un soir м. сниж.

Примеры со словом Stande

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

zu etw im Stande sein

être capable de qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die südafrikanische Generalstaatsanwaltschaft sah sich auf Anfragen zunächst außer Stande, die Berichte über die zurückliegenden Gerichtsverfahren zu bestätigen oder zu dementieren.

de.wikipedia.org

Die Polizei sieht sich jedoch nicht dazu im Stande, die Gedichte zu entschlüsseln und die Morde zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Die Sozialdemokraten, ohne die eine legale Verfassungsänderung nicht zu Stande kommen konnte, leisteten hinhaltenden Widerstand.

de.wikipedia.org

Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.

de.wikipedia.org

Eine Viertelstunde vor Schluss wurde er – beim Stande von 3:3 – vom Platz gestellt und war daher nicht ganz unverantwortlich an der Niederlage seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Erzählt wird von einer im deutschen Kaiserreich nicht untypischen Konstellation: Der Liebelei bzw. Liebe zweier Menschen aus unterschiedlichem sozialen Stande.

de.wikipedia.org

Er war einfach nicht im Stande, diese Beziehung, die, bis auf einige Unterbrechungen, beinahe neunzehn Jahre bestanden hatte, abzubrechen.

de.wikipedia.org

Obwohl dies ihre Produktivität beeinträchtigte, war sie noch im Stande, wichtige Forschungen über rekursives Design auszuführen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1611 beziehungsweise 1612 kam ein Vergleich mit den anderen Erben zu Stande.

de.wikipedia.org